1 00:00:01,250 --> 00:03:24,600 序曲 (長約 3:24) 2 00:03:42,600 --> 00:03:49,700 片名︰萬世英雄 3 00:03:57,900 --> 00:04:29,880 ❄　🍀　字幕編輯︰魔囉樂園　🍀　❄ http://alturl.com/exhwj 4 00:06:14,340 --> 00:06:16,050 Ovo je Španjolska... 5 00:06:16,070 --> 00:06:20,450 tisuću i osamdeset godina nakon Kristova dolaska. 6 00:06:20,520 --> 00:06:23,960 It is a war-torn, unhappy land... 7 00:06:24,020 --> 00:06:26,020 half Christian, half Moor. 8 00:06:27,860 --> 00:06:32,230 Ovo je vrijeme i priča o Rodrigu Diazu iz Vivara... 9 00:06:32,300 --> 00:06:36,400 poznat u povijesti i legendama kao El Cid, "Gospodin". 10 00:06:38,240 --> 00:06:43,010 Bio je jednostavan čovjek koji je postao najveći španjolski heroj. 11 00:06:43,080 --> 00:06:45,170 He rose above religious hatreds... 12 00:06:45,250 --> 00:06:48,840 i pozvao sve Španjolce, bilo kršćane ili Maure... 13 00:06:48,920 --> 00:06:52,720 suočiti se sa zajedničkim neprijateljem koji je prijetio da će uništiti njihovu zemlju Španjolsku. 14 00:06:54,390 --> 00:06:57,320 Ovaj neprijatelj je okupljao svoje divlje snage... 15 00:06:57,390 --> 00:07:00,830 preko Sredozemnog mora na sjevernim obalama Afrike. 16 00:07:02,230 --> 00:07:04,820 Bio je afrički emir Ben Jusuf. 17 00:07:26,690 --> 00:07:31,890 Poslanik nam je naredio da vladamo svijetom. 18 00:07:31,960 --> 00:07:36,330 Gdje je u cijeloj vašoj zemlji Španjolskoj slava Allahova? 19 00:07:37,730 --> 00:07:39,960 Kad ljudi govore o tebi, govore o pjesnicima... 20 00:07:40,030 --> 00:07:43,030 glazbenici, liječnici, znanstvenici. 21 00:07:43,100 --> 00:07:45,160 Gdje su tvoji ratnici? 22 00:07:45,240 --> 00:07:48,470 Usuđujete se nazvati sinovima Poslanika? 23 00:07:48,540 --> 00:07:50,510 Postale ste žene! 24 00:07:52,350 --> 00:07:54,280 Spalite svoje knjige. 25 00:07:54,350 --> 00:07:56,820 Napravi ratnike od svojih pjesnika. 26 00:07:56,880 --> 00:08:00,580 Neka vaši doktori izmisle nove otrove za naše strijele. 27 00:08:00,650 --> 00:08:03,150 Neka vaši znanstvenici izmisle nove ratne strojeve. 28 00:08:03,220 --> 00:08:05,820 A onda, ubij! 29 00:08:05,890 --> 00:08:08,260 Spaliti. 30 00:08:08,330 --> 00:08:10,920 Nevjernici žive na vašim granicama. 31 00:08:11,000 --> 00:08:13,470 Potaknite ih da se međusobno ubijaju. 32 00:08:13,530 --> 00:08:16,020 A kad su slabi i rastrgani... 33 00:08:16,100 --> 00:08:18,800 Pomesti ću iz Afrike... 34 00:08:18,870 --> 00:08:22,430 a time i carstvo jednog Boga, istinskog Boga Allaha... 35 00:08:22,510 --> 00:08:24,770 - Allah je jedan Bog. - proširit će se. 36 00:08:24,840 --> 00:08:28,300 Najprije preko Španjolske. 37 00:08:28,380 --> 00:08:30,850 Zatim, diljem Europe. 38 00:08:30,920 --> 00:08:33,610 Zatim, cijeli svijet! 39 00:08:57,710 --> 00:09:01,650 Nebeski Oče, izgubljeni smo i u tami. 40 00:09:01,720 --> 00:09:04,950 Opet nam uništavaju gradove... 41 00:09:05,020 --> 00:09:07,350 uzeti naš narod u ropstvo. 42 00:09:07,420 --> 00:09:09,390 Molim te, pomozi nam, oče. 43 00:09:09,460 --> 00:09:11,720 Pošaljite nam nekoga... 44 00:09:11,790 --> 00:09:13,850 koji će nas odvesti do svjetla. 45 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 Otac. Ovdje. dođi 46 00:09:32,580 --> 00:09:34,550 Križ. 47 00:09:38,320 --> 00:09:40,310 Križ. 48 00:10:05,850 --> 00:10:08,640 Nismo mogli spasiti tvoje selo... 49 00:10:08,720 --> 00:10:11,310 ali mi smo zarobili njihove vođe. 50 00:10:13,190 --> 00:10:15,120 tko si ti 51 00:10:15,190 --> 00:10:17,250 Rodrigo Diaz od Vivara. 52 00:10:20,430 --> 00:10:22,690 Vivar? 53 00:10:22,760 --> 00:10:25,030 Daleko si od kuće. 54 00:10:26,330 --> 00:10:28,960 Gospodine, niste obučeni za borbu. 55 00:10:30,600 --> 00:10:33,270 Ovo je trebao biti dan mog vjenčanja, oče. 56 00:10:35,280 --> 00:10:38,010 Kako to da si došao ovamo, sine moj? 57 00:10:39,350 --> 00:10:42,410 Mislio sam da će ovo biti najkraći put do moje nevjeste. 58 00:10:47,890 --> 00:10:51,790 Spremni smo, gospodaru. Hoćemo li ih sada objesiti? 59 00:10:51,860 --> 00:10:55,690 Ne, Fanez. S nama dolaze u Vivar. 60 00:11:32,100 --> 00:11:34,590 Ne! Stop! 61 00:11:37,200 --> 00:11:39,140 Fernando, spusti to kamenje! 62 00:11:41,110 --> 00:11:43,870 Dobrodošao kući, sine moj. 63 00:11:43,940 --> 00:11:46,470 Evo nekoliko maurskih zatvorenika za vas. 64 00:11:46,550 --> 00:11:49,640 Takve svatove nismo očekivali. 65 00:11:49,720 --> 00:11:52,050 Držite li ih za počast? 66 00:11:52,120 --> 00:11:54,050 Oni su vaši zarobljenici, gospodine. 67 00:11:54,120 --> 00:11:57,680 Tvoji su. Zarobili ste ih. 68 00:11:57,760 --> 00:12:00,230 Morate odlučiti što ćete učiniti s njima. 69 00:12:00,290 --> 00:12:02,390 Objesite ih! Sada! 70 00:12:06,100 --> 00:12:08,190 Mi smo emir-- kraljevi. 71 00:12:09,840 --> 00:12:12,860 Bit će velika otkupnina za tebe ako nas ostaviš na životu. 72 00:12:14,170 --> 00:12:17,070 Bio si dovoljno spreman ubiti. 73 00:12:17,140 --> 00:12:19,130 Čini se da ste manje spremni umrijeti. 74 00:12:19,210 --> 00:12:21,680 Spreman sam, gospodaru Rodrigo. 75 00:12:21,750 --> 00:12:25,740 Nemam veliku želju doživjeti da vidim što dolazi za sve nas. 76 00:12:25,820 --> 00:12:27,950 Što dolazi za sve nas? 77 00:12:28,020 --> 00:12:29,960 Ratovi, smrt i razaranje. 78 00:12:30,020 --> 00:12:35,260 Krv i vatra strašnija nego što ih je živi čovjek ikada vidio. 79 00:12:55,110 --> 00:12:59,210 Don Diego, odvest ću vaše zarobljenike natrag kralju u Burgos. 80 00:12:59,290 --> 00:13:03,450 Oni nisu moji zarobljenici. One su mojeg sina. 81 00:13:03,520 --> 00:13:05,750 Oh, oprostite mi, Don Rodrigo. 82 00:13:05,830 --> 00:13:10,020 Onda ćemo vaše zatvorenike objesiti na trgu u Burgosu. 83 00:13:10,100 --> 00:13:14,160 Objesit ćemo njihova tijela visoko kao primjer drugim Maurima! 84 00:13:19,170 --> 00:13:24,370 Don Ordonez, ovi zatvorenici neće ići u Burgos. 85 00:13:24,440 --> 00:13:27,710 Kralj će biti jednako zadovoljan ako ih objesite ovdje. 86 00:13:27,780 --> 00:13:30,080 Ubijamo ih godinama. 87 00:13:30,150 --> 00:13:32,950 Što nam je to donijelo? Mir? 88 00:13:33,020 --> 00:13:36,010 Objesite me i moji sinovi neće mirovati... 89 00:13:36,090 --> 00:13:38,890 dok u Vivaru ostaje živ jedan jedini kršćanin. 90 00:13:38,960 --> 00:13:41,480 Na koji se drugi način odnosi prema Maurima? 91 00:13:43,560 --> 00:13:45,550 Objesite ih sada! 92 00:13:47,400 --> 00:13:51,130 Želite li da ti ljudi ostatak života žive u strahu? 93 00:13:52,740 --> 00:13:57,700 Antonio, želiš li vidjeti i svoju crkvu spaljenu? 94 00:13:57,780 --> 00:14:00,010 Vaša sela uništena? 95 00:14:00,080 --> 00:14:02,140 Onda ih ubij. 96 00:14:02,220 --> 00:14:06,150 Don Diego, reci svom sinu da je to izdaja... 97 00:14:06,220 --> 00:14:10,020 odbiti predati zatvorenike kraljevom časniku. 98 00:14:17,800 --> 00:14:20,700 Rodrigo zna što mora učiniti. 99 00:14:35,420 --> 00:14:39,550 Obvezujete li se svečano da nikada više nećete napadati zemlju kralja Ferdinanda? 100 00:14:40,690 --> 00:14:42,620 Ja znam. 101 00:14:59,210 --> 00:15:02,640 U našem narodu imamo riječ za ratnika... 102 00:15:02,710 --> 00:15:06,200 s vizijom da bude pravedan i hrabrošću da bude milosrdan. 103 00:15:06,280 --> 00:15:09,740 Takvog čovjeka zovemo "El Cid". 104 00:15:11,080 --> 00:15:13,920 Ja, Moutamin, emir od Saragosse... 105 00:15:13,990 --> 00:15:16,480 zakleti se na vječno prijateljstvo Cidu od Vivara... 106 00:15:16,560 --> 00:15:20,390 i odanost svom suverenom gospodaru, kralju Ferdinandu od Kastilje. 107 00:15:22,060 --> 00:15:24,660 Da mi Allah skine oči s glave... 108 00:15:24,730 --> 00:15:28,290 i meso iz mojih kostiju ako prekršim ovaj zavjet. 109 00:15:28,370 --> 00:15:30,390 U ime Allaha. 110 00:15:38,510 --> 00:15:40,500 U ime Allaha. 111 00:15:48,520 --> 00:15:50,680 U ime Ferdinanda... 112 00:15:50,760 --> 00:15:53,280 Kralj Kastilje, Leona i Asturije... 113 00:15:53,360 --> 00:15:55,380 Optužujem te za izdaju. 114 00:15:55,460 --> 00:15:59,300 U roku od sedam dana pojavit ćete se pred kraljem u Burgosu... 115 00:15:59,370 --> 00:16:01,300 odgovoriti na ove optužbe. 116 00:16:16,450 --> 00:16:19,650 Išao si najkraćim putem, sine moj. 117 00:16:19,720 --> 00:16:22,710 Ne svojoj nevjesti, već svojoj sudbini. 118 00:16:24,020 --> 00:16:28,290 Bog te poslao k nama, sine moj. 119 00:16:28,360 --> 00:16:30,330 Bog te poslao. 120 00:17:52,380 --> 00:17:54,370 Rodrigo! 121 00:17:59,350 --> 00:18:01,680 Ali čuo sam zvuk. 122 00:18:05,830 --> 00:18:09,320 Već je trebao biti ovdje. Zašto tako kasni? 123 00:18:09,400 --> 00:18:13,130 On ne kasni, moja gospo. Trebao je biti ovdje u zalazak sunca. 124 00:18:13,200 --> 00:18:15,170 Jedva je podne. 125 00:18:16,270 --> 00:18:18,240 Da. 126 00:18:23,280 --> 00:18:26,730 Ti stvarno ne razumiješ kako ljubav održava vrijeme. 127 00:18:26,810 --> 00:18:30,180 Kasnije znači prije; zalazak sunca znači podne. 128 00:18:35,720 --> 00:18:40,390 Ipak, čovjek na konju može se kretati samo tako brzo... 129 00:18:41,790 --> 00:18:44,290 koliko god čovjek bio zaljubljen. 130 00:18:44,360 --> 00:18:46,330 Da, moja gospo. 131 00:18:52,810 --> 00:18:55,210 Cijelu noć sam mislio: 132 00:18:55,270 --> 00:18:58,140 „Oh, Mauri su mu postavili zasjedu! 133 00:18:58,210 --> 00:19:01,580 “O, da, napao ga je luđak. 134 00:19:01,650 --> 00:19:03,770 Oh, razbolio se." 135 00:19:08,620 --> 00:19:11,110 Kažu sve zaljubljene žene... 136 00:19:11,190 --> 00:19:13,120 muče se na taj način. 137 00:19:14,460 --> 00:19:18,020 Jer ne usuđuju se vjerovati da takva sreća... 138 00:19:18,100 --> 00:19:20,030 stvarno može biti njihov. 139 00:19:25,710 --> 00:19:27,730 Pomozite mi, molim vas. 140 00:19:47,960 --> 00:19:51,360 Haljina je... vrlo lijepa. 141 00:19:53,370 --> 00:19:56,820 Vaše Visočanstvo je... vrlo ljubazno. 142 00:19:58,240 --> 00:20:01,470 Ne događa se često da smo tako počašćeni. 143 00:20:01,540 --> 00:20:05,100 Ne, ovo nije običan dan. 144 00:20:06,580 --> 00:20:08,770 Onda niste čuli? 145 00:20:08,850 --> 00:20:11,040 Bilo je novosti. 146 00:20:14,220 --> 00:20:17,350 Vijesti o... o Rodrigu, Vaša Visosti? 147 00:20:18,490 --> 00:20:22,330 Od Rodriga. Haljina je tako lijepa. 148 00:20:22,400 --> 00:20:24,330 Vaša Visosti. 149 00:20:24,400 --> 00:20:26,660 Vaša Visosti. 150 00:20:26,730 --> 00:20:29,570 Možete li mi reći što se dogodilo Rodrigu? 151 00:20:31,640 --> 00:20:35,230 Da, mogu vam reći. 152 00:20:35,310 --> 00:20:39,070 - Znali ste da je Rodrigo na putu ovamo? - da 153 00:20:39,150 --> 00:20:42,080 Da je bila bitka? 154 00:20:42,150 --> 00:20:45,580 Znali ste da je bila bitka s Maurima? 155 00:21:08,510 --> 00:21:10,440 Chimene. 156 00:21:12,340 --> 00:21:14,280 Oče moj, reci mi. 157 00:21:15,920 --> 00:21:17,380 - Rodrigo je ozlijeđen. 158 00:21:17,380 --> 00:21:18,850 - Ne, Rodrigo je živ i zdrav. 159 00:21:21,150 --> 00:21:23,620 Toliko ga voliš. 160 00:21:26,690 --> 00:21:28,750 Dva imena. 161 00:21:28,830 --> 00:21:30,760 moj otac... 162 00:21:30,830 --> 00:21:32,800 i Rodrigo. 163 00:21:32,870 --> 00:21:35,160 Chimene... 164 00:21:35,230 --> 00:21:37,290 ti si moje jedino dijete. 165 00:21:37,370 --> 00:21:39,890 nemam ženu. 166 00:21:39,970 --> 00:21:42,100 Ti jedini možeš nositi moju krv. 167 00:21:44,880 --> 00:21:46,870 Trebala sam imati sina. 168 00:21:49,680 --> 00:21:53,170 Ali Rodrigo će biti tvoj sin. 169 00:21:53,250 --> 00:21:55,410 br. 170 00:21:57,020 --> 00:21:58,990 mlada si 171 00:21:59,060 --> 00:22:01,030 Možete ponovno naučiti voljeti. 172 00:22:03,900 --> 00:22:06,230 Mogu li naučiti voljeti drugog oca? 173 00:22:06,300 --> 00:22:10,260 Nije isto. Ima i drugih. 174 00:22:14,310 --> 00:22:16,900 Chimene! Chimene! 175 00:22:26,020 --> 00:22:29,150 Don Garcia Ordonez, recite mi što se dogodilo. 176 00:22:37,800 --> 00:22:40,390 Uvijek si bio dobar prijatelj. 177 00:22:40,470 --> 00:22:42,960 Bio bih ti više, Chimene... 178 00:22:43,040 --> 00:22:45,030 ako biste mi dopustili. 179 00:22:45,100 --> 00:22:47,130 Znaš da to nikad ne može biti. 180 00:22:47,210 --> 00:22:49,800 Sada može. 181 00:22:49,880 --> 00:22:54,470 - Zašto sada? - Možeš li voljeti izdajicu, Chimene? 182 00:22:56,720 --> 00:22:59,780 Budući da volim Rodriga, pitanje nikada ne može imati smisla. 183 00:22:59,850 --> 00:23:03,380 Sada ima značenje. Rodrigo je izdajica. 184 00:23:04,660 --> 00:23:06,590 ne vjerujem ti 185 00:23:06,660 --> 00:23:09,630 - Bilo je i drugih koji su bili tamo. - Ne vjerujem im. 186 00:23:09,700 --> 00:23:13,100 Ja sam taj koji je podnio optužbe protiv njega. 187 00:23:13,170 --> 00:23:17,260 Njemu će se suditi za izdaju protiv kralja. 188 00:23:17,340 --> 00:23:20,240 Učinio bi sve da povrijediš Rodriga. 189 00:23:20,310 --> 00:23:23,370 Ne. Učinio bih sve da te osvojim. 190 00:23:24,610 --> 00:23:27,600 Chimene! Što ako su te optužbe istinite? 191 00:23:27,680 --> 00:23:30,510 - Nisu istinite. - Ali ima mnogo onih koji su to vidjeli. 192 00:23:30,580 --> 00:23:32,520 Nisu znali što su vidjeli! 193 00:23:32,590 --> 00:23:34,920 Vidjet ćeš sama, Chimene. 194 00:25:07,480 --> 00:25:10,680 Njegovo Veličanstvo, Don Ferdinand... 195 00:25:10,750 --> 00:25:12,740 kralj, naš Gospodin! 196 00:25:12,820 --> 00:25:16,810 Kralj Kastilje, Leona i Asturije. 197 00:25:32,440 --> 00:25:36,670 I Infanti, princ Sancho... 198 00:25:45,650 --> 00:25:48,210 Princ Alfonso... 199 00:25:53,830 --> 00:25:57,390 i princeza Dona Urraca. 200 00:26:06,240 --> 00:26:08,900 Okupili ste se ovdje na ovom sudu... 201 00:26:08,970 --> 00:26:13,000 dati vaš svečani savjet u stvari od velike važnosti za krunu. 202 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Garcia Ordonez podigao je optužnicu za izdaju... 203 00:26:16,920 --> 00:26:18,850 protiv Rodriga od Vivara. 204 00:26:21,020 --> 00:26:25,010 On ne može podnijeti takve optužbe protiv mog sina! 205 00:26:47,850 --> 00:26:51,440 Ponavljam optužbu! To je izdaja! 206 00:26:51,520 --> 00:26:54,950 On je čovjek koji se bori protiv Maura! 207 00:26:55,020 --> 00:26:56,950 To je izdaja kralja! 208 00:27:35,760 --> 00:27:37,730 Nisi trebao doći. 209 00:27:38,900 --> 00:27:41,700 Onda ću ići. 210 00:27:48,070 --> 00:27:50,540 Ne. Još trenutak. 211 00:27:52,210 --> 00:27:54,700 Oh, zauvijek. 212 00:27:54,780 --> 00:27:57,310 Osim toga, nema nikakve opasnosti. 213 00:27:57,380 --> 00:27:59,410 Nema opasnosti? 214 00:28:02,250 --> 00:28:04,280 Slušajte ih. 215 00:28:07,290 --> 00:28:09,620 Nema veze. 216 00:28:09,700 --> 00:28:11,750 Jer znam da nisi kriv. 217 00:28:13,570 --> 00:28:16,530 - Ti čak i ne znaš što sam učinio. - Ne. 218 00:28:18,840 --> 00:28:21,200 Ali znam da to nije bila izdaja. 219 00:28:24,110 --> 00:28:26,080 Što si napravio? 220 00:28:28,380 --> 00:28:32,110 Pustio sam čovjeka da živi. Pet muškaraca. 221 00:28:33,250 --> 00:28:35,310 Ali kako to mogu nazvati izdajom? 222 00:28:37,520 --> 00:28:39,620 Smrt Maurima! 223 00:28:50,940 --> 00:28:52,900 Tko su ovih pet muškaraca? 224 00:28:54,470 --> 00:28:56,410 emiri. 225 00:28:59,950 --> 00:29:03,850 Mauri? Pustio si Maure da žive? Zašto? 226 00:29:03,920 --> 00:29:06,010 Nisam siguran da je bilo ispravno. 227 00:29:08,350 --> 00:29:10,410 ne znam Mislim da je bilo... 228 00:29:13,360 --> 00:29:15,380 Dogodilo se čudno. 229 00:29:15,460 --> 00:29:17,390 Bio sam na putu do tebe. 230 00:29:18,930 --> 00:29:21,760 Ne mogu se ni sjetiti gdje sam bio. 231 00:29:21,830 --> 00:29:25,330 Mora da je bilo cesta... 232 00:29:25,400 --> 00:29:27,370 drveće i ljudi. 233 00:29:29,010 --> 00:29:30,940 Sve čega se sjećam je tvoje lice. 234 00:29:31,010 --> 00:29:34,100 Bila je bitka. I ja sam se borio. 235 00:29:34,180 --> 00:29:38,780 Moje srce nije bilo u mom maču. Stalno sam ti viđao lice. 236 00:29:53,270 --> 00:29:57,220 Odjednom sam pomislio: "Zašto se ubijamo?" 237 00:29:57,300 --> 00:29:59,500 Istina, oni su Mauri, mi smo kršćani... 238 00:30:03,840 --> 00:30:05,810 Chimene... 239 00:30:07,180 --> 00:30:10,740 razumiješ li što pokušavam reći? 240 00:30:16,250 --> 00:30:20,780 Da, ali... među nama su uvijek bili ratovi. 241 00:30:26,000 --> 00:30:27,970 ja znam 242 00:30:29,100 --> 00:30:31,130 Uvijek. 243 00:30:33,340 --> 00:30:36,400 Ne misliš onda... 244 00:30:36,480 --> 00:30:38,470 mogli živjeti u miru? 245 00:30:42,210 --> 00:30:44,150 Tišina! 246 00:30:44,220 --> 00:30:46,680 Hoćete li šutjeti, oboje! 247 00:30:48,490 --> 00:30:51,950 Ovo nije optužba koju bih olako iznio protiv bilo kojeg muškarca... 248 00:30:52,020 --> 00:30:55,080 posebno čovjeka koji je za kratko vrijeme trebao biti moj sin. 249 00:30:55,160 --> 00:30:58,390 Ali čovjek koji oslobađa kraljeve neprijatelje-- 250 00:30:58,460 --> 00:31:00,730 sin ili ne sin-- 251 00:31:00,800 --> 00:31:03,390 Takvog čovjeka moram nazvati "izdajnikom". 252 00:31:04,840 --> 00:31:09,240 Veličanstvo, on vrijeđa čast naše obitelji. 253 00:31:09,310 --> 00:31:11,240 Ovo ne može biti. 254 00:31:12,410 --> 00:31:14,380 I ja sam jednom bio kraljev prvak. 255 00:31:14,450 --> 00:31:17,810 To je bilo prije mnogo godina, Don Diego. 256 00:31:17,880 --> 00:31:20,750 Možda bi bilo bolje stvar prepustiti našim rukama. 257 00:31:20,820 --> 00:31:25,420 Ne, gospodine. Rečeno je ovdje što se ne zaboravlja... 258 00:31:25,490 --> 00:31:27,460 pa i u ovoj kraljevskoj skupštini. 259 00:31:30,400 --> 00:31:33,260 Grof Gormaz od Ovieda... 260 00:31:33,330 --> 00:31:36,390 kad mog sina nazivate izdajnikom... 261 00:31:36,470 --> 00:31:38,730 Kažem da lažeš. 262 00:31:41,870 --> 00:31:44,670 Ja sam kraljev prvak. 263 00:31:44,740 --> 00:31:49,580 Ne bih želio posramiti svoj mač starčevom krvlju. 264 00:31:49,650 --> 00:31:52,480 Ipak, nitko me ne može nazvati lažljivcem. 265 00:31:54,350 --> 00:31:56,320 Lažljivac! 266 00:32:18,740 --> 00:32:20,770 Ne razumijem, Rodrigo. 267 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 Znam samo da li je to izraslo iz naše ljubavi... 268 00:32:27,820 --> 00:32:29,790 mora biti ispravno. 269 00:33:08,890 --> 00:33:11,230 što hoćeš 270 00:33:11,300 --> 00:33:14,200 Osramotio si mog oca. 271 00:33:14,270 --> 00:33:16,860 Želim njegovo ime natrag. 272 00:33:16,940 --> 00:33:19,600 Ali ne onako kako si ostavio. 273 00:33:19,670 --> 00:33:24,040 Želim je čistu kako bi je mogao još jednom ponosno nositi. 274 00:33:25,140 --> 00:33:27,540 Ne mogu se ispričati. 275 00:33:27,610 --> 00:33:30,640 Nije da ne želim. 276 00:33:30,720 --> 00:33:32,740 Ne znam kako. 277 00:33:32,820 --> 00:33:36,080 Ljudi će vas samo još više cijeniti zbog toga. 278 00:33:36,150 --> 00:33:38,620 Svi će razumjeti. 279 00:33:38,690 --> 00:33:40,950 Rekao sam ti ne. 280 00:33:41,030 --> 00:33:43,090 Idi kući, Rodrigo. 281 00:33:46,160 --> 00:33:48,260 Ne tražim ništa za sebe. 282 00:33:49,670 --> 00:33:51,660 Ponizim se pred tobom. 283 00:33:53,810 --> 00:33:56,710 Smiluj se ponosnom starcu. 284 00:33:56,780 --> 00:34:00,540 Nemam sažaljenja za one koji su nadživjeli korisnost svojih života. 285 00:34:03,150 --> 00:34:05,410 Računati. 286 00:34:12,390 --> 00:34:14,380 Preklinjem te. 287 00:34:17,530 --> 00:34:20,760 Vidjeti? Dvije riječi su sve što tražim. 288 00:34:21,830 --> 00:34:24,890 Zar ne možete reći: "Oprosti mi"? 289 00:34:26,500 --> 00:34:28,870 ne mogu 290 00:34:28,940 --> 00:34:31,200 neću. 291 00:34:32,410 --> 00:34:34,440 Sada idi. 292 00:34:34,510 --> 00:34:36,950 Ne tjeraj me da uprljam život... 293 00:34:37,020 --> 00:34:39,250 a Chimene je s tvojom krvlju. 294 00:34:40,320 --> 00:34:42,580 Idi kući, Rodrigo. 295 00:34:42,650 --> 00:34:47,150 Nitko neće misliti manje o vama što se niste suprotstavili kraljevom prvaku. 296 00:34:49,460 --> 00:34:51,430 grof Gormaz! 297 00:34:56,300 --> 00:35:00,800 Pitat ću te... samo ovaj zadnji put. 298 00:35:03,840 --> 00:35:07,330 Vidim da hrabrost i čast nisu mrtvi u Kastilji. 299 00:35:07,410 --> 00:35:11,540 I sada se sjećam zašto sam jednom mislio da si vrijedan moje Chimene. 300 00:35:11,620 --> 00:35:13,550 Idi kući, Rodrigo. 301 00:35:13,620 --> 00:35:17,150 Kakva je slava za kraljevog prvaka u ubijanju nekoga poput tebe? 302 00:35:34,310 --> 00:35:38,740 Može li čovjek živjeti... bez časti? 303 00:35:41,710 --> 00:35:43,650 br. 304 00:37:17,110 --> 00:37:21,240 Sada sam, grofe, zadovoljan. 305 00:38:48,430 --> 00:38:50,370 Chimene! 306 00:38:58,010 --> 00:38:59,940 Chimene! 307 00:39:02,180 --> 00:39:04,170 Chimene. 308 00:39:09,350 --> 00:39:11,380 Otac! 309 00:39:13,860 --> 00:39:16,160 - Chimene. - Oh, oče! 310 00:39:18,300 --> 00:39:22,960 Osveti me... kao što bi moj sin. 311 00:39:25,070 --> 00:39:27,370 Ne daj da umrem... 312 00:39:28,940 --> 00:39:31,880 neosvećeno. 313 00:39:31,940 --> 00:39:34,210 Nekažnjen. 314 00:39:34,280 --> 00:39:36,210 Oh, oče. 315 00:40:04,110 --> 00:40:07,080 Nisam tražio život tvog oca, Chimene. 316 00:40:09,980 --> 00:40:13,920 Ne, ali znao si da može odgovoriti samo onako kako jest... 317 00:40:15,320 --> 00:40:17,880 i bili ste spremni ubiti ga. 318 00:40:21,590 --> 00:40:24,190 Kupio si svoju čast mojom tugom. 319 00:40:25,260 --> 00:40:27,730 Za mene nije bilo drugog puta. 320 00:40:27,800 --> 00:40:31,330 Čovjek kojeg ste odabrali voljeti mogao je učiniti samo ono što sam ja učinila. 321 00:40:31,400 --> 00:40:33,630 Zašto si došao, Rodrigo? 322 00:40:33,710 --> 00:40:37,660 Jeste li mislili da žena koju ste odabrali voljeti može učiniti manje od vas? 323 00:40:41,750 --> 00:40:44,510 Pokušao sam ne doći. 324 00:40:44,580 --> 00:40:47,020 pokušao sam. 325 00:40:47,090 --> 00:40:50,050 Rekao sam svojoj ljubavi da nema pravo živjeti. 326 00:40:52,190 --> 00:40:55,060 Ali moja ljubav neće umrijeti. 327 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 - Ubij ga! - Ti ga ubij! 328 00:40:59,830 --> 00:41:01,890 Reci mi da me ne voliš. 329 00:41:12,310 --> 00:41:14,740 ne mogu 330 00:41:14,810 --> 00:41:17,410 Ne još. 331 00:41:17,480 --> 00:41:20,420 Ali učinit ću se dostojnim tebe, Rodrigo. 332 00:41:22,350 --> 00:41:24,320 Naučit ću te mrziti. 333 00:41:38,000 --> 00:41:43,070 Dona Chimene, kći pokojnog grofa Gormaza od Ovieda... 334 00:41:43,140 --> 00:41:46,080 kraljev oplakani prvak. 335 00:42:06,900 --> 00:42:09,230 Dona Chimene, nije bilo ni trenutka 336 00:42:09,230 --> 00:42:11,560 kad nam je tvoj otac više trebao. 337 00:42:12,770 --> 00:42:15,240 Njegova smrt za nas je veliki gubitak. 338 00:42:15,310 --> 00:42:18,240 I nikad se nisam dublje kajala... 339 00:42:18,310 --> 00:42:21,340 da sam mu kći a ne sin. 340 00:42:41,000 --> 00:42:43,300 Neću se ceremonijati, Ferdinande. 341 00:42:43,370 --> 00:42:47,170 Tri puta sam ti pisao o gradu Calahorra... 342 00:42:47,240 --> 00:42:49,170 i nisu dobili odgovor. 343 00:42:49,240 --> 00:42:53,800 Grad Calahorra pripada Aragonu i došao sam ga preuzeti. 344 00:42:53,880 --> 00:42:57,180 Calahorra je oduvijek bila dio Kastilje. 345 00:42:57,250 --> 00:43:00,580 Njegovo Veličanstvo, kralj Ferdinand, od Kastilje, Leona i Asturije... 346 00:43:00,650 --> 00:43:02,590 negira ove tvrdnje. 347 00:43:04,690 --> 00:43:07,680 Ramiro, kralj Aragona milošću Božjom... 348 00:43:07,760 --> 00:43:12,530 izaziva li ovaj dan Ferdinanda, kralja Kastilje, Leona i Asturije... 349 00:43:12,600 --> 00:43:15,860 susresti ga u borbi na ravnicama Calahorre... 350 00:43:15,930 --> 00:43:17,870 sa svim snagama kojima može zapovijedati. 351 00:43:17,940 --> 00:43:20,870 Pobjedniku u ovoj bitci i njegovim nasljednicima... 352 00:43:20,940 --> 00:43:23,930 grad Calahorra pripadat će zauvijek! 353 00:43:24,010 --> 00:43:26,340 Ne! 354 00:43:28,410 --> 00:43:31,640 Cijeloj Španjolskoj prijete Mauri. 355 00:43:31,720 --> 00:43:34,380 Što bi moglo više utješiti neprijatelja... 356 00:43:34,450 --> 00:43:38,390 nego vidjeti dva kršćanska kralja i njihove kršćanske vojske kako se međusobno kidaju. 357 00:43:38,460 --> 00:43:41,250 Zašto onda ne dopustite da se odredi sudbina Calahorre... 358 00:43:41,330 --> 00:43:43,730 ishodom jedne borbe... 359 00:43:43,800 --> 00:43:45,850 između tvog i mog prvaka? 360 00:43:45,930 --> 00:43:49,660 Znamo zašto ste odabrali ovaj trenutak za podnošenje zahtjeva. 361 00:43:49,730 --> 00:43:51,900 Naš prvak je mrtav. 362 00:43:51,970 --> 00:43:54,400 Rukavica leži tamo. 363 00:43:54,470 --> 00:43:58,240 Neka sada istupi jedan čovjek ili odustanite od Calahorre. 364 00:43:58,310 --> 00:44:01,180 Gospodine kralju! 365 00:44:01,250 --> 00:44:03,210 Dopustite mi da preuzmem ovu rukavicu, Sire. 366 00:44:06,750 --> 00:44:08,980 Zašto bismo povjerili sudbinu jednog grada... 367 00:44:09,050 --> 00:44:10,990 tvojim neiskusnim rukama? 368 00:44:11,060 --> 00:44:13,850 Ja sam bio taj koji je ubio vašeg šampiona, Sire. 369 00:44:17,400 --> 00:44:19,890 Koji čovjek ima bolje pravo na svoje mjesto? 370 00:44:19,960 --> 00:44:23,420 Don Martin je ubio 27 ljudi u pojedinačnoj borbi. 371 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 znaš to 372 00:44:25,600 --> 00:44:27,660 Da. 373 00:44:29,210 --> 00:44:31,330 Da, gospodine, znam to. 374 00:44:31,410 --> 00:44:34,340 Zašto biste onda riskirali svoj život na ovaj način? 375 00:44:34,410 --> 00:44:36,640 Optužen sam za izdaju, Sire. 376 00:44:38,480 --> 00:44:40,920 I od drugih stvari. 377 00:44:43,860 --> 00:44:48,120 Nije mi dopušteno odgovoriti na te optužbe. Nisi me osudio. 378 00:44:48,190 --> 00:44:52,150 Dopustite da se sada ponudim pred najvišeg suca. 379 00:44:54,100 --> 00:44:56,070 Ako sam kriv... 380 00:44:56,130 --> 00:44:59,360 Bog će usmjeriti don Martinovo koplje u moje srce. 381 00:44:59,440 --> 00:45:03,100 Ako sam nevin, neka on bude moj štit. 382 00:45:07,110 --> 00:45:09,770 - Nikad se prije nije borio. - On je jak, oče. 383 00:45:09,850 --> 00:45:12,320 Grad, cijeli grad je u pitanju. 384 00:45:12,380 --> 00:45:16,050 - Pobijedio je našeg prvaka. - Kako znamo da nije straga i po mraku? 385 00:45:16,120 --> 00:45:18,610 - Nije bilo svjedoka. - To nije Rodrigov način. 386 00:45:26,060 --> 00:45:28,290 Neka se bori, oče. 387 00:45:28,370 --> 00:45:30,630 Ima se za što boriti. 388 00:45:30,700 --> 00:45:34,660 Rodrigo od Vivara, uzmi rukavicu. 389 00:45:41,150 --> 00:45:44,010 I neka ti Bog da snage. 390 00:45:45,980 --> 00:45:48,040 Neka mi Bog da snage. 391 00:46:40,300 --> 00:46:42,500 Zašto ste došli na ovo mjesto u ovo doba? 392 00:46:42,570 --> 00:46:47,240 Došli smo se boriti za grad Calahorra! 393 00:46:47,310 --> 00:46:50,370 Hoćeš li se boriti do smrti, ne dajući i ne primajući ništa? 394 00:46:50,450 --> 00:46:52,380 - Hoćemo. - Hoćemo. 395 00:46:52,450 --> 00:46:54,980 Idi, dakle, i bori se za Calahorru. 396 00:47:25,580 --> 00:47:29,450 Don Martin. Don Martin. 397 00:47:29,520 --> 00:47:31,610 Uvijek si bio neprijatelj mog oca. 398 00:47:31,690 --> 00:47:35,590 Hoćeš li biti njegov osvetnik? Hoćeš li nositi moje boje? 399 00:47:35,660 --> 00:47:39,720 Gospo moja, tko ne bi bio ponosan nositi vaše boje? 400 00:47:39,800 --> 00:47:44,700 Obećavam ti da će onaj koji te je uvrijedio umrijeti. 401 00:47:45,870 --> 00:47:48,930 Do tvog trijumfa moja će boja biti crna. 402 00:47:51,380 --> 00:47:56,470 Rodrigo, prvak Kastilje ne može ići u borbu... 403 00:47:56,550 --> 00:47:58,810 bez damskih boja. 404 00:47:58,880 --> 00:48:01,040 moja gospo. 405 00:48:26,710 --> 00:48:31,410 Svemogući Bože, sada je došao čas moje kušnje. 406 00:48:31,480 --> 00:48:36,750 Sudite mi i neka svi ljudi znaju moju krivnju ili nevinost. 407 00:49:04,320 --> 00:49:06,650 Mislite li da će Don Martin ubiti Rodriga? 408 00:49:12,360 --> 00:49:14,850 Nadam se da hoće, Vaša Visosti. 409 00:49:16,530 --> 00:49:20,360 Siguran sam da ćete razumjeti zašto vam se ne pridružujem u toj nadi. 410 00:49:20,430 --> 00:49:24,420 Uostalom, izgubili bismo grad. 411 00:50:14,790 --> 00:50:17,080 Izdržao je prvu optužbu! Rodrigo je zadržan! 412 00:51:01,970 --> 00:51:03,400 Ubij ga! 413 00:53:21,110 --> 00:53:23,870 Kome pripada Calahorra? 414 00:53:25,680 --> 00:53:28,440 Calahorra pripada Ferdinandu... 415 00:53:29,550 --> 00:53:31,480 i u Kastilju. 416 00:54:10,350 --> 00:54:13,290 Bog je smatrao potrebnim dati mi snagu, Sire. 417 00:54:13,360 --> 00:54:16,520 Nikada nisam vidio čovjeka koji se bori s većom hrabrošću. 418 00:54:16,590 --> 00:54:19,990 Naš Gospodin je sigurno bio s vama. 419 00:54:20,060 --> 00:54:23,260 Tko sada može poreći da su optužbe protiv vas bile lažne? 420 00:54:23,330 --> 00:54:26,030 Duboko smo tvoji dužnici, Rodrigo. 421 00:54:26,100 --> 00:54:28,590 Ti ćeš biti moj šampion. 422 00:54:38,150 --> 00:54:40,510 Tvoje boje više nisu crne. 423 00:54:41,750 --> 00:54:44,350 Dok se moj otac ne osveti... 424 00:54:44,420 --> 00:54:47,220 moje će boje biti najdublja crna. 425 00:55:00,900 --> 00:55:05,110 Netko će me osvetiti. Netko će se tek javiti. 426 00:55:05,180 --> 00:55:07,700 Ne. Vjeruj mi, Chimene. 427 00:55:07,780 --> 00:55:12,180 Niti jedan vitez u cijeloj Kastilji neće riskirati život protiv Rodriga. 428 00:55:12,250 --> 00:55:14,650 Postao je previše opasan. 429 00:55:14,720 --> 00:55:16,850 Zašto ste onda došli k meni, Don Garcia? 430 00:55:18,760 --> 00:55:21,050 Ovo nije samo trenutna ljutnja? 431 00:55:21,120 --> 00:55:23,890 Stvarno želiš Rodrigovu smrt? 432 00:55:23,960 --> 00:55:27,560 - Borio bi se protiv Rodriga? - Ne boriti se. Ubij ga. 433 00:55:27,630 --> 00:55:30,100 Mogla bih se boriti s njim. 434 00:55:30,170 --> 00:55:32,360 Nije to pitanje hrabrosti. 435 00:55:40,940 --> 00:55:45,640 Prije nego što sam te prvi put vidio, bio sam spreman odbaciti svoj život... 436 00:55:45,720 --> 00:55:49,350 ali... ne sada, Chimene. 437 00:55:51,050 --> 00:55:53,020 Da ga ubijem? 438 00:55:54,320 --> 00:55:56,720 Kako? 439 00:55:56,790 --> 00:55:58,780 Želim tvoju ljubav, Chimene. 440 00:55:59,860 --> 00:56:03,560 Više nego želim čast, slavu, bogatstvo. 441 00:56:04,800 --> 00:56:07,170 Razumijete takvu ljubav. 442 00:56:07,240 --> 00:56:10,800 Da. Da, znam. 443 00:56:13,110 --> 00:56:15,040 Onda ću ga ubiti. 444 00:56:27,790 --> 00:56:29,760 Oh, oče. 445 00:56:30,990 --> 00:56:33,930 Zašto si mi ostavio toliki teret? 446 00:56:37,630 --> 00:56:41,130 Rodrigo od Vivara, ti si ovime naš vlastiti prvak... 447 00:56:41,200 --> 00:56:43,800 i prvi vitez kraljevstva. 448 00:56:43,870 --> 00:56:47,000 Ovim mačem porazi sve naše neprijatelje. 449 00:57:02,230 --> 00:57:04,280 Gospodari moji... 450 00:57:04,360 --> 00:57:06,390 prvi put u generacijama... 451 00:57:06,460 --> 00:57:09,560 naši maurski vazali odbili su nam plaćati danak. 452 00:57:09,630 --> 00:57:13,090 U nemire su ih potaknuli afrički Mauri. 453 00:57:13,170 --> 00:57:17,270 Stoga se mora poslati ekspedicija da pokupi taj danak. 454 00:57:17,340 --> 00:57:19,780 Ova ekspedicija bit će vaš prvi zadatak. 455 00:57:21,240 --> 00:57:23,180 Mogu li se pokazati dostojnim, Sire. 456 00:57:23,250 --> 00:57:25,440 Naš sin, Sancho, poći će s vama. 457 00:57:25,520 --> 00:57:27,450 Neka se i ja pokažem dostojnim, oče. 458 00:57:27,520 --> 00:57:32,750 Veličanstvo, ovo će biti prva ekspedicija našeg princa. 459 00:57:32,820 --> 00:57:34,810 Mogu li i ja poći s njim? 460 00:57:34,890 --> 00:57:37,380 Imate naše dopuštenje, grofe Ordonez. 461 00:57:39,860 --> 00:57:43,860 Ne poštedi našeg sina Sancha nikakvih poteškoća i opasnosti... 462 00:57:43,930 --> 00:57:47,930 ali ga također nauči da je mir, a ne rat, prava zadaća kralja. 463 00:58:41,090 --> 00:58:44,930 Gospodine kralju, po drevnom običaju... 464 00:58:45,000 --> 00:58:47,830 kad lord uskrati damu njene podrške... 465 00:58:47,900 --> 00:58:50,630 on je sam dužan da joj pruži utočište. 466 00:58:52,670 --> 00:58:55,700 Ubio sam oca te dame. 467 00:58:55,770 --> 00:58:58,540 Stoga, ako, Božjom voljom... 468 00:58:58,610 --> 00:59:01,770 Vraćam se živ iz ove misije... 469 00:59:01,850 --> 00:59:06,080 hoćeš li mi dati Donu Chimene od Gormaza za moju zakonitu ženu... 470 00:59:06,150 --> 00:59:09,710 brinuti se i štititi kao što bi to učinio njezin otac? 471 00:59:09,790 --> 00:59:14,050 Da, Rodrigo. Neka dođe kraj ovoj mržnji. 472 00:59:15,460 --> 00:59:18,160 Vjenčanje će se sklopiti po vašem povratku. 473 00:59:18,230 --> 00:59:21,220 Dona Chimene će se držati u pripravnosti. 474 00:59:42,550 --> 00:59:46,750 In nomine Patrius et Filius et Spiritu Sancti, amen. 475 01:00:06,280 --> 01:00:09,710 Ovo je čovjek za kojeg ste se nadali da će ga Don Martin ubiti. 476 01:00:09,780 --> 01:00:12,770 Ovo je čovjek čiju ste smrt tražili. 477 01:00:12,850 --> 01:00:15,010 Da, Vaša Visosti? 478 01:00:15,090 --> 01:00:17,610 Biste li onda ipak prihvatili ovaj brak? 479 01:00:19,360 --> 01:00:22,520 Ako je to kraljeva naredba, moram poslušati. 480 01:01:41,670 --> 01:01:44,110 Moj Cid, čuvaj se! 481 01:02:08,130 --> 01:02:10,660 Zaustavite ga! 482 01:02:33,760 --> 01:02:36,120 Gospodaru Moutamine. 483 01:02:36,190 --> 01:02:38,350 Gospodaru Cid. 484 01:02:38,430 --> 01:02:40,360 Danas ste došli u pravo vrijeme. 485 01:02:40,430 --> 01:02:42,590 Hvala Allahu. 486 01:02:42,670 --> 01:02:45,760 Izdao te je jedan od tvojih, moj Lord Cid. 487 01:02:45,840 --> 01:02:49,530 Izdao kršćanin, spasio ga Maur. 488 01:02:51,070 --> 01:02:53,510 Zaradio si neprijateljstvo svog naroda. 489 01:02:53,580 --> 01:02:56,100 Nije to bilo ništa više nego što je moj Cid učinio za mene. 490 01:02:57,910 --> 01:03:00,110 Ako me ikad budeš trebao. 491 01:03:00,180 --> 01:03:02,120 Ako me ikad budeš trebao. 492 01:03:23,770 --> 01:03:25,760 Ordonez. 493 01:03:27,780 --> 01:03:28,540 Dialogue: 0,1:03:29.38,1:03:32.31,Default,,0,0,0,, Prije nego što umrem, želim da znaš da žena koju voliš... 494 01:03:32,380 --> 01:03:36,080 ponudila mi se ako bih te ubio. 495 01:03:47,460 --> 01:03:49,590 Ubij ga! 496 01:03:49,670 --> 01:03:52,400 Ubij ga! Izdao nas je! 497 01:04:02,800 --> 01:04:06,670 Ne. Pusti ga. 498 01:04:06,750 --> 01:04:09,740 - Reći će da sam bio preblag. - Uskoro ćeš biti kralj! 499 01:04:09,820 --> 01:04:12,050 Morate naučiti razmišljati kao jedan. 500 01:04:12,120 --> 01:04:14,920 Svaki čovjek može ubiti. 501 01:04:14,990 --> 01:04:17,520 Samo kralj može dati život. 502 01:04:26,770 --> 01:04:29,710 Ne želim više krvi na svom braku. 503 01:04:57,700 --> 01:04:59,630 Volo. 504 01:05:14,920 --> 01:05:18,850 Zašto ne govori? 505 01:05:37,870 --> 01:05:39,810 Volo. 506 01:06:14,410 --> 01:06:17,350 Hoće li moja dama popiti malo vina? 507 01:06:17,410 --> 01:06:20,350 To je vrlo dobro vino, posebno doneseno iz Vivara. 508 01:06:20,420 --> 01:06:22,350 Zahvaljujem ti, Fanez. br. 509 01:06:27,160 --> 01:06:30,590 Cijelu noć govoriš mojoj gospođi kako je sve dobro... 510 01:06:30,660 --> 01:06:34,360 - jer dolazi od Vivara. - Pa dobro je. 511 01:06:44,440 --> 01:06:47,880 Uvjerit ćete se, moja gospo, kad dođete u Vivar. 512 01:06:47,940 --> 01:06:52,040 To je tako... tako sretno mjesto. 513 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 - Je li, Fanez? - O, da, moja gospo. 514 01:06:55,120 --> 01:06:58,520 Nemoguće je biti tamo bez... 515 01:06:58,590 --> 01:07:00,520 osjećajući to. 516 01:07:11,030 --> 01:07:15,270 Ja-- Mislim da su moj gospodar i dama sigurno umorni. 517 01:07:15,340 --> 01:07:17,270 Da! 518 01:07:17,340 --> 01:07:20,280 Laku noć, moj gospodaru, moja gospo. 519 01:07:20,340 --> 01:07:23,780 Laku noć, i neka ova noć bude naj, uh... 520 01:07:23,850 --> 01:07:26,780 Mislim, možete li, uh... 521 01:07:26,850 --> 01:07:29,820 Laku noć, gospodaru i gospo. Laku noć. 522 01:07:57,510 --> 01:08:01,920 Otkad sam položio zavjete supruge... 523 01:08:01,990 --> 01:08:06,290 a budući da između muškarca i žene ne smije biti ništa skriveno... 524 01:08:06,360 --> 01:08:09,420 postoji nešto što ti želim reći. 525 01:08:09,490 --> 01:08:13,430 Ponekad je najbolje ostaviti nešto skriveno... 526 01:08:13,500 --> 01:08:15,930 čak i između muškarca i žene. 527 01:08:17,070 --> 01:08:20,090 Kažu da svaka neizgovorena misao... 528 01:08:20,170 --> 01:08:22,470 postaje mali duh. 529 01:08:22,540 --> 01:08:25,470 Imamo mjesta za nekoliko malih duhova. 530 01:08:29,680 --> 01:08:32,200 Znao sam da će te Ordonez izdati. 531 01:08:37,320 --> 01:08:40,480 Planirali smo tvoju smrt... 532 01:08:40,560 --> 01:08:42,490 zajedno. 533 01:12:23,880 --> 01:12:26,820 Chimene, znao sam da si me planirao ubiti. 534 01:12:29,120 --> 01:12:31,050 rekao mi je Ordonez. 535 01:12:34,920 --> 01:12:37,050 nikad se nisam nadala... 536 01:12:37,130 --> 01:12:41,390 naš bi brak brzo vratio tvoju ljubav. 537 01:12:43,400 --> 01:12:46,330 Nadao sam se da će to okončati tvoju mržnju... 538 01:12:46,400 --> 01:12:48,340 i to... 539 01:12:48,400 --> 01:12:50,960 onda nekako-- 540 01:12:52,040 --> 01:12:53,980 Chimene. 541 01:13:08,990 --> 01:13:11,960 Znaš li zašto sam se udala za tebe, Rodrigo? 542 01:13:13,400 --> 01:13:18,160 To mi je bio jedini način da osvetim oca. 543 01:13:19,300 --> 01:13:22,240 Istina je da ako me želiš... 544 01:13:22,310 --> 01:13:25,670 tvoje je pravo kao mog muža da me uzmeš. 545 01:13:25,740 --> 01:13:30,010 Ali od mene nikada nećeš dobiti ljubav žene. 546 01:13:39,220 --> 01:13:41,850 Možda imamo... 547 01:13:41,920 --> 01:13:43,860 preduboko ranili jedno drugo. 548 01:15:14,220 --> 01:15:16,620 Chimene. 549 01:15:16,690 --> 01:15:18,620 Je li to naš Chimene? 550 01:15:19,920 --> 01:15:22,220 Da, Časna Majko. 551 01:15:22,290 --> 01:15:24,920 Chimene je. 552 01:15:24,990 --> 01:15:27,120 Zašto ste nam se vratili? 553 01:15:30,630 --> 01:15:34,130 Došao sam pronaći mir, majko. 554 01:15:34,200 --> 01:15:37,140 Nakon svega što ti se dogodilo... 555 01:15:37,210 --> 01:15:40,230 mir koji tražite nije unutar ovih zidova. 556 01:15:40,310 --> 01:15:43,140 Stvorena si za svijet, Chimene. 557 01:15:43,210 --> 01:15:46,150 Jednog dana poželjet ćete se vratiti tome. 558 01:15:46,220 --> 01:15:48,910 Ali možete ostati s nama... 559 01:15:48,980 --> 01:15:50,920 dok ne osjetite da morate otići. 560 01:16:59,460 --> 01:17:02,390 Zašto me ne pozdravljaju kao kralja? 561 01:17:02,460 --> 01:17:04,890 Jer ti nisi kralj. 562 01:17:04,960 --> 01:17:06,890 Kraljevstvo je podijeljeno. 563 01:17:06,960 --> 01:17:10,400 - Lažljivac. - Otac je prije smrti objavio da je Kastilja tvoja... 564 01:17:10,470 --> 01:17:12,900 - ali Asturias i Leon idu k meni! - Lažljivice! 565 01:17:12,970 --> 01:17:17,500 - A našoj sestri Urraci zidinama opasan grad Calahorra. - Ne! Ja sam najstariji. 566 01:17:17,570 --> 01:17:20,870 To je moje rođenje. Kraljevstvo se neće podijeliti! 567 01:17:24,610 --> 01:17:28,570 Ne možeš to sada zaustaviti. Ja sam kralj Asturije i Leona. 568 01:17:28,650 --> 01:17:32,090 - Neću dopustiti da mi staješ na put. - Ja sam najstariji sin! 569 01:17:32,150 --> 01:17:35,090 Dobit ću Trostruku krunu ili ništa! 570 01:17:39,200 --> 01:17:41,630 Onda neka bude nikakva. 571 01:17:53,580 --> 01:17:56,550 Bili ste ti i Urraca protiv mene. 572 01:17:58,310 --> 01:18:02,010 Otac je bio star. Radila je na njemu! 573 01:18:02,080 --> 01:18:05,850 Nisi ništa bolji od nas, samo zato što si prvorođenac. 574 01:18:12,660 --> 01:18:15,260 Ti i naša sestra. 575 01:18:15,330 --> 01:18:17,770 Uvijek ste bili ti i naša sestra. 576 01:18:17,830 --> 01:18:21,770 Držao si je preblizu! 577 01:18:21,840 --> 01:18:24,100 Poželiš je! 578 01:18:24,170 --> 01:18:26,040 lažeš! 579 01:19:02,850 --> 01:19:04,780 Sancho, ne! 580 01:19:16,890 --> 01:19:20,290 Mislio je da bi mogao biti kralj. 581 01:19:20,380 --> 01:19:21,360 Dialogue: 0,1:19:26.50,1:19:29.63,Default,,0,0,0,, Prati Njegovo Visočanstvo u njegovo novo kraljevstvo-- 582 01:19:29,710 --> 01:19:32,770 tamnica Zamora. 583 01:21:03,500 --> 01:21:07,200 Hoćeš li mi dati svog zarobljenika ili ga moram uzeti? 584 01:21:07,270 --> 01:21:10,730 Ima nas 13, a ti si sam. 585 01:21:10,810 --> 01:21:13,370 Ono što radite protivi se Božjem zakonu. 586 01:21:13,440 --> 01:21:17,400 Da si ti 13 puta 13 ne bih bio sam. 587 01:22:45,830 --> 01:22:48,530 kakav si ti čovjek 588 01:22:48,600 --> 01:22:50,540 dođi 589 01:22:52,210 --> 01:22:55,400 Otići ćemo tvojoj sestri u Calahorru. 590 01:24:07,180 --> 01:24:09,580 Otvorite vrata Valencije... 591 01:24:09,650 --> 01:24:11,590 u ime Allaha! 592 01:24:13,490 --> 01:24:16,920 I došlo je vrijeme kada je Ben Jusuf odjahao u Valenciju... 593 01:24:16,990 --> 01:24:21,090 kako bi osigurao pomoć preplašenog maurskog kralja Al Kadira. 594 01:24:21,160 --> 01:24:24,690 Morao je biti siguran da može iskrcati svoju moćnu armadu... 595 01:24:24,770 --> 01:24:26,730 na obalama Španjolske. 596 01:25:22,360 --> 01:25:24,020 Raščistite, svi! 597 01:25:28,960 --> 01:25:32,230 Moj gospodaru Ben Yusuf, kakva čast. 598 01:25:32,300 --> 01:25:34,330 Kakva čast. 599 01:25:35,740 --> 01:25:38,900 Slavljen neka je Allah. Naš trenutak je došao. 600 01:25:38,970 --> 01:25:40,910 Kralj Ferdinand je umro... 601 01:25:40,980 --> 01:25:43,410 a dva su se mlada kralja posvađala. 602 01:25:43,480 --> 01:25:45,880 Allah je, u svojoj mudrosti, tako htio. 603 01:25:45,950 --> 01:25:48,680 A sada će Allah tako odrediti da jedan brat kršćanin... 604 01:25:48,750 --> 01:25:50,680 ubit će još jednog kršćanskog brata. 605 01:25:50,750 --> 01:25:53,080 Kako će se to dogoditi? 606 01:25:55,490 --> 01:25:58,520 On... će izvršiti ubojstvo. 607 01:25:58,590 --> 01:26:01,530 Pronijet će se glas da je brat ubio brata. 608 01:26:01,600 --> 01:26:03,530 Bit će zbrke, revolucije. 609 01:26:03,600 --> 01:26:05,530 Kraljevstvo će se rascijepiti na dva dijela... 610 01:26:05,600 --> 01:26:08,540 a onda, kad budu najslabiji, dovest ću svoje legije iz Afrike. 611 01:26:09,600 --> 01:26:11,400 Glavna strategija. 612 01:26:11,470 --> 01:26:14,870 Kad sletim, mogli bi te napasti ovdje u Valenciji. 613 01:26:14,940 --> 01:26:19,710 Ako to učine, držat ćete Valenciju. razumiješ li me 614 01:26:19,780 --> 01:26:22,750 Da, gospodaru, razumijem. 615 01:26:25,390 --> 01:26:28,950 Ostavit ću svoje stražare s tobom da se uvjere da razumiješ. 616 01:27:13,540 --> 01:27:15,470 Ne dopusti mu da me uzme, Urraca. 617 01:27:18,740 --> 01:27:20,670 Ići. 618 01:27:20,740 --> 01:27:22,680 Ići. 619 01:27:22,740 --> 01:27:24,680 Urraca! 620 01:27:26,080 --> 01:27:28,020 Urraca! 621 01:27:30,190 --> 01:27:32,310 Urraca! 622 01:27:34,390 --> 01:27:36,520 Urraca! 623 01:27:36,590 --> 01:27:39,030 Ti si dao utočište mom bratu! 624 01:27:39,090 --> 01:27:41,120 Zahtijevam da ga smjesta pustite! 625 01:27:41,200 --> 01:27:44,860 Ovo je moj grad! Vi ne zahtijevate! 626 01:27:44,930 --> 01:27:47,800 Oslobodite zarobljenika odmah ili će moja vojska napasti! 627 01:27:47,870 --> 01:27:51,310 Alfonso ostaje ovdje... sa mnom! 628 01:27:51,370 --> 01:27:54,140 Dajem ti do zore da odlučiš. 629 01:27:55,980 --> 01:27:58,380 moja gospo. 630 01:27:59,980 --> 01:28:02,920 Što bi ti to vrijedilo... 631 01:28:02,980 --> 01:28:06,280 kad bi Sancho bio zadržan od vaših vrata? 632 01:28:08,020 --> 01:28:11,580 Tko bi mogao učiniti takvo što? 633 01:28:11,660 --> 01:28:13,750 mogao sam. 634 01:28:13,830 --> 01:28:17,560 Samo-- Samo bih tražio mnogo. 635 01:28:33,520 --> 01:28:35,950 Hvala nebesima što ste se odazvali našem pozivu. 636 01:28:36,020 --> 01:28:38,110 Zašto ste ga poslali, gospodine? 637 01:28:38,190 --> 01:28:40,120 Osim ako se ne predam Sanchu... 638 01:28:40,190 --> 01:28:43,620 - prijeti da će nas do jutra opsaditi. 639 01:28:43,690 --> 01:28:45,630 Pomozi nam, Rodrigo. 640 01:28:47,230 --> 01:28:49,320 Kad se brat protiv brata bori... 641 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 što svaki čovjek može učiniti? 642 01:28:51,600 --> 01:28:54,730 Da nam se pridružiš, mnogi bi vitezovi došli. 643 01:28:56,300 --> 01:28:58,930 Zakleo sam se Sanchu na vjernost. 644 01:29:00,010 --> 01:29:03,000 I Alfonsu. I meni! 645 01:29:03,080 --> 01:29:07,480 Jednom bratu mogu pomoći samo tako što ću s drugim prekršiti vjeru. 646 01:29:08,880 --> 01:29:12,510 - Ne mogu pomoći nikome. - Ali Sancho bi ubio Alfonsa. 647 01:29:14,260 --> 01:29:16,620 Što god se dogodi... 648 01:29:16,690 --> 01:29:18,630 mora se dogoditi bez mene. 649 01:30:13,950 --> 01:30:16,010 Utočište! 650 01:30:21,760 --> 01:30:24,690 Utočište! 651 01:30:25,760 --> 01:30:28,960 Utočište! 652 01:30:41,240 --> 01:30:44,010 Što želiš ovdje, Dolfose? 653 01:30:45,680 --> 01:30:48,770 Imam riječi samo za tvoje uši, kralju moj. 654 01:31:08,470 --> 01:31:10,500 Dobro? 655 01:31:10,570 --> 01:31:13,770 Postoji način na koji se Calahorra može uzeti bez udarca. 656 01:31:13,840 --> 01:31:15,810 pomoći ću ti. 657 01:31:17,350 --> 01:31:19,280 Zašto bi to trebao učiniti za mene? 658 01:31:19,350 --> 01:31:22,840 Neću stajati po strani i gledati kako našu zemlju razdire građanski rat. 659 01:31:29,920 --> 01:31:31,860 reci mi 660 01:31:33,230 --> 01:31:36,720 Znam gdje je nečuvana kapija. 661 01:31:36,800 --> 01:31:40,030 odvest ću te tamo. S nekoliko muškaraca, ti... 662 01:31:41,200 --> 01:31:44,140 Iako je moj otac vjerovao tebi, Dolfose... 663 01:31:47,010 --> 01:31:48,940 jedan krivi potez... 664 01:31:50,710 --> 01:31:53,940 Ali ja sam nenaoružan, Sire. 665 01:31:57,690 --> 01:32:00,280 Pokaži mi ova vrata. 666 01:32:32,220 --> 01:32:35,660 Odavde će biti bolje ići pješice. 667 01:32:45,330 --> 01:32:48,270 Ne vidim kapiju. 668 01:32:48,340 --> 01:32:50,770 Tamo. Iza ugla. 669 01:33:28,380 --> 01:33:30,310 Otvoriti! Otvori kapiju! 670 01:33:30,380 --> 01:33:32,310 Otvori kapiju! otvori-- 671 01:33:47,760 --> 01:33:50,200 Ispovjedi me. 672 01:33:50,270 --> 01:33:53,060 Ispovjedi me. Priznaj mi! 673 01:33:53,130 --> 01:33:56,400 Sancho. 674 01:33:58,270 --> 01:34:01,300 - Rodrigo. - Jadni moj Sancho. 675 01:34:03,380 --> 01:34:06,610 Bio sam skoro kralj. 676 01:34:06,680 --> 01:34:08,840 Nisam li? 677 01:34:08,920 --> 01:34:10,980 Ti si kralj, gospodaru. 678 01:34:59,200 --> 01:35:02,260 Nisam došla ovamo kao kraljica. 679 01:35:05,840 --> 01:35:07,770 Oprostite mi, Vaša Visosti. 680 01:35:16,380 --> 01:35:19,110 Još voliš Rodriga. 681 01:35:20,460 --> 01:35:23,720 I znam da te Rodrigo još uvijek voli. 682 01:35:23,790 --> 01:35:27,320 Prošli ste dug i naporan put da biste došli ovamo. 683 01:35:27,400 --> 01:35:29,990 Rodrigo mora biti zaustavljen! 684 01:35:33,100 --> 01:35:36,040 Nećemo to dopustiti, Alfonso i ja! 685 01:35:38,210 --> 01:35:40,670 Rodrigo će te saslušati. 686 01:35:42,010 --> 01:35:45,140 Što moram reći Rodrigu, Vaša Visosti? 687 01:35:47,320 --> 01:35:50,250 Prijetio je da će prisiliti Alfonsa da javno opsuje... 688 01:35:50,320 --> 01:35:53,410 da je nevin za smrt našeg brata Sancha. 689 01:35:53,490 --> 01:35:56,620 Nije li on nevin za smrt vašeg brata? 690 01:35:56,690 --> 01:35:59,630 Moraš mu reći da to ne radi. 691 01:35:59,690 --> 01:36:02,860 Ne smije. Nećemo to dopustiti! Zaustavit ćemo ga! 692 01:36:08,000 --> 01:36:11,490 Ti... bolje razgovaraj s njim. 693 01:36:11,570 --> 01:36:13,510 Razumiješ li me, Chimene? 694 01:36:15,710 --> 01:36:17,970 Razumijem, Vaša Visosti. 695 01:36:22,380 --> 01:36:26,320 Nitko ne može tražiti od kralja da se zakune. nitko! 696 01:38:12,330 --> 01:38:17,290 Pred Bogom i ovim skupom... 697 01:38:17,370 --> 01:38:21,800 Slobodno opraštam onima koji su ratovali protiv mene. 698 01:38:21,870 --> 01:38:26,470 Obećavam da ću ih braniti i pokazati im naklonost... 699 01:38:26,540 --> 01:38:30,980 čak i dok branim i pokazujem naklonost onima koji su mi ikada bili odani. 700 01:38:31,050 --> 01:38:34,140 Ovo je moja pismena zakletva... 701 01:38:34,220 --> 01:38:36,950 Povjeravam ovoj svetoj Crkvi. 702 01:38:41,290 --> 01:38:44,050 Kastiljanci... 703 01:38:44,130 --> 01:38:48,290 Bog me je pozvao da postanem vaš kralj. 704 01:38:48,360 --> 01:38:52,920 Sada vas pozivam da kleknete u znak odanosti. 705 01:39:18,030 --> 01:39:20,290 Rodrigo od Vivara... 706 01:39:20,360 --> 01:39:22,660 zove se Cid... 707 01:39:22,730 --> 01:39:25,860 zašto mi ti jedini odbijaš vjernost? 708 01:39:28,040 --> 01:39:29,970 gospodine... 709 01:39:30,040 --> 01:39:32,560 sve one koje vidite ovdje... 710 01:39:32,640 --> 01:39:35,200 iako se nitko ne usudi to reći... 711 01:39:35,280 --> 01:39:39,370 gajite sumnju da ste možda savjetovali smrt vlastitog brata. 712 01:39:39,450 --> 01:39:42,380 Osim ako ne možete dokazati svoju nevinost... 713 01:39:42,450 --> 01:39:44,580 nećeš imati vjernih podanika. 714 01:39:44,650 --> 01:39:48,140 Vaše će kraljevstvo biti razdirano sumnjom. 715 01:39:48,220 --> 01:39:51,320 Stoga ti ne mogu dati odanost... 716 01:39:51,390 --> 01:39:53,830 niti te posjedovati kao svog gospodara. 717 01:39:54,930 --> 01:39:57,260 Što će vas zadovoljiti mojom nevinošću? 718 01:39:57,330 --> 01:40:00,100 Vaša zakletva na svetoj knjizi. 719 01:40:02,800 --> 01:40:05,740 Tražio bi od mene da opsujem? 720 01:40:06,970 --> 01:40:11,070 Gospodine, pitam to. 721 01:40:16,150 --> 01:40:19,310 Vrlo dobro. 722 01:40:28,030 --> 01:40:30,960 Hoćeš li se zakleti da nisi imao udjela... 723 01:40:31,030 --> 01:40:33,970 u naređenju smrti kralja Sancha? 724 01:40:40,210 --> 01:40:42,570 Tako se kunem. 725 01:40:42,640 --> 01:40:46,770 Kunete li se da niste imali nikakvu ulogu kao savjetnik... 726 01:40:46,850 --> 01:40:48,780 u smrti kralja Sancha? 727 01:40:48,850 --> 01:40:50,980 Tako se kunem. 728 01:40:51,050 --> 01:40:54,650 Kunete li se da niste imali nikakvu ulogu u dizajnu... 729 01:40:54,720 --> 01:40:56,780 u smrti kralja Sancha? 730 01:40:57,860 --> 01:41:00,160 Kunem se! 731 01:41:00,230 --> 01:41:02,160 Ako si zaklet... 732 01:41:02,230 --> 01:41:06,220 neka umreš takvom smrću kao tvoj brat... 733 01:41:06,300 --> 01:41:09,240 udaren s leđa rukom izdajice. 734 01:41:09,300 --> 01:41:12,740 Reci amen. 735 01:41:12,810 --> 01:41:15,240 Pritišćeš me previše, Rodrigo. 736 01:41:17,680 --> 01:41:19,840 Reci amen. 737 01:41:30,830 --> 01:41:32,520 Amen. 738 01:42:20,270 --> 01:42:23,710 "Ukazom našeg najslavnijeg suverena Alfonsa... 739 01:42:23,780 --> 01:42:26,710 "Kralj Kastilje, Leona i Asturije... 740 01:42:26,780 --> 01:42:29,810 "Neka se zna da je Rodrigo od Vivara... 741 01:42:29,880 --> 01:42:34,480 "razbjesnio je kraljevsku osobu i ovime je doživotno prognan. 742 01:42:34,560 --> 01:42:37,990 "Dodijeljeno mu je devet dana od ovog dana... 743 01:42:38,060 --> 01:42:43,000 "u kojemu otići iz kraljevstva, sam i bez ljudi pod oružjem. 744 01:42:43,060 --> 01:42:47,260 "Sva njegova imovina, njegova dobra, njegova zemljišta i njegove privilegije... 745 01:42:47,340 --> 01:42:51,000 "ovime se predaju kruni. 746 01:42:51,070 --> 01:42:53,440 "Sva kraljeva plovila... 747 01:42:53,510 --> 01:42:57,810 "zabranjeno mu je osigurati hranu, smještaj ili bilo kakva sredstva za život... 748 01:42:57,880 --> 01:42:59,810 "ili razgovarati s njim. 749 01:42:59,880 --> 01:43:02,180 Neka mu nitko ne pruži pomoć." 750 01:44:01,280 --> 01:44:03,210 žedan sam. 751 01:44:04,780 --> 01:44:07,650 žedan sam. 752 01:44:07,720 --> 01:44:11,280 žedan sam. Lorde Viteže, žedan sam. 753 01:44:16,520 --> 01:44:21,150 U blizini nema izvora s kojeg gubavac smije piti. 754 01:44:21,230 --> 01:44:23,960 žedan sam. 755 01:44:38,380 --> 01:44:40,570 ovdje. 756 01:44:40,650 --> 01:44:42,580 Za tebe je. 757 01:44:43,850 --> 01:44:46,010 Za tebe. 758 01:44:46,090 --> 01:44:50,320 - Hvala ti, moj Side. - Kako znaš moje ime? 759 01:44:50,390 --> 01:44:54,260 Postoji samo jedan čovjek u Španjolskoj koji bi mogao poniziti kralja... 760 01:44:54,330 --> 01:44:57,630 i dao bi gubavcu da pije iz vlastite kese. 761 01:44:57,700 --> 01:44:59,720 tko si ti 762 01:44:59,800 --> 01:45:01,730 Zovem se Lazar. 763 01:45:03,340 --> 01:45:06,430 Neka vam budu pružene ruke pomoći... 764 01:45:06,510 --> 01:45:09,440 gdje god ideš, moj Cid. 765 01:45:42,610 --> 01:45:45,600 Možeš li mi oprostiti, Rodrigo? 766 01:45:48,380 --> 01:45:50,610 Chimene. 767 01:45:53,850 --> 01:45:56,290 Biste li me poveli sa sobom? 768 01:45:57,960 --> 01:46:01,260 Ali... sada ja... 769 01:46:01,330 --> 01:46:03,260 nemaju te kamo odvesti. 770 01:46:03,330 --> 01:46:05,260 Ako smo zajedno... 771 01:46:05,330 --> 01:46:08,270 neće biti nigdje. 772 01:46:14,580 --> 01:46:16,510 Volim te, Rodrigo. 773 01:46:18,750 --> 01:46:20,710 volim te 774 01:46:46,740 --> 01:46:49,400 Znate što riskirate... 775 01:46:49,480 --> 01:46:52,140 ako pođeš sa mnom, ljubavi moja? 776 01:46:53,280 --> 01:46:57,650 Pošto moja ljubav nije muškarac kao drugi muškarci... 777 01:46:57,720 --> 01:47:01,150 moj život neće biti kao drugi životi. 778 01:47:05,990 --> 01:47:08,930 Tek sad... 779 01:47:09,000 --> 01:47:11,930 tek sad kad znam... 780 01:47:12,000 --> 01:47:15,440 kako bi put bio težak bez tebe. 781 01:48:03,280 --> 01:48:06,810 Jeste li vi onaj koga zovu Cidom? 782 01:48:06,890 --> 01:48:08,860 Da. 783 01:48:08,920 --> 01:48:12,320 Onda ti mora da si lijepa Chimene. 784 01:48:12,390 --> 01:48:15,760 Zar ga više ne mrziš? 785 01:48:15,830 --> 01:48:17,760 Ne, ne znam. 786 01:48:17,830 --> 01:48:22,270 Moj otac kaže da će nam odsjeći ruke ako ti pomognemo. 787 01:48:23,570 --> 01:48:26,700 Moj otac kaže da imaju oči posvuda. 788 01:48:32,880 --> 01:48:38,550 Ali moj otac je rekao da ako hodaš vrlo sporo, uskoro će pasti mrak... 789 01:48:38,620 --> 01:48:42,210 i nitko te neće moći vidjeti ako uđeš u našu staju. 790 01:49:54,390 --> 01:49:57,330 Pretpostavljam da uskoro moramo otići... 791 01:49:57,400 --> 01:49:59,330 prije nego što postane previše svijetlo. 792 01:49:59,400 --> 01:50:01,730 Ne, još trenutak... 793 01:50:01,800 --> 01:50:04,240 zapamtiti sve ovo. 794 01:50:05,670 --> 01:50:10,110 Jeste li ikada spavali u ljepšoj spavaćoj sobi? 795 01:50:10,180 --> 01:50:12,110 Nikada. 796 01:50:12,180 --> 01:50:16,340 - Jeste li ikada jeli bolju hranu? - Ne. 797 01:50:16,420 --> 01:50:18,750 Ni boljeg vina pio, ni... 798 01:50:22,560 --> 01:50:25,350 volim te 799 01:50:25,430 --> 01:50:29,020 Dona Chimene, moja žena. 800 01:50:29,100 --> 01:50:31,930 Tako mi je drago, Rodrigo. 801 01:50:32,000 --> 01:50:33,930 Tako mi je drago. 802 01:50:38,840 --> 01:50:40,770 Moramo li ići? 803 01:50:53,220 --> 01:50:55,350 Čemu ti je drago? 804 01:50:55,420 --> 01:50:58,690 Da više nisi kraljev prvak... 805 01:50:58,760 --> 01:51:02,820 da nemate više svojih vitezova i svoje vojske... 806 01:51:02,900 --> 01:51:05,160 i da imaš samo mene. 807 01:51:07,330 --> 01:51:10,830 Pronaći ćemo neko skriveno mjesto gdje vas ne znaju. 808 01:51:10,900 --> 01:51:14,270 Da, ovakvo mjesto. 809 01:51:14,340 --> 01:51:17,240 I tamo ćemo živjeti. 810 01:51:17,310 --> 01:51:20,250 Kad bi svi ljudi znali da bi protjerivanje moglo biti ovakvo... 811 01:51:20,310 --> 01:51:22,250 imali bismo svijet prognanika. 812 01:51:29,520 --> 01:51:31,460 dođi 813 01:51:31,530 --> 01:51:34,490 Potražit ćemo tvoje skriveno mjesto... 814 01:51:34,560 --> 01:51:36,620 prije nego što ga ostali pronađu. 815 01:51:45,910 --> 01:51:47,840 Sada ćemo imati novi život. 816 01:51:57,620 --> 01:51:59,980 Gospodine Bože... 817 01:52:00,050 --> 01:52:03,020 zaštiti ovu ženu koju volim... 818 01:52:03,090 --> 01:52:07,030 i koja je sada, konačno, moja žena. 819 01:52:15,170 --> 01:52:18,100 El Cid! 820 01:52:39,190 --> 01:52:41,130 Ja sam u egzilu! 821 01:52:41,190 --> 01:52:44,100 Bez tebe svi smo u progonstvu. 822 01:52:44,160 --> 01:52:46,600 Ne mogu te povesti sa sobom! 823 01:52:46,670 --> 01:52:50,100 Izgubili biste svoje domove, svoje obitelji! 824 01:52:50,170 --> 01:52:54,000 Svaki čovjek ovdje je već napravio izbor. 825 01:52:54,070 --> 01:52:56,010 Želimo da nas vodite! 826 01:52:56,080 --> 01:52:58,270 Nemaš ga pravo pitati! 827 01:52:58,350 --> 01:53:00,310 Učinio je dovoljno! 828 01:53:00,380 --> 01:53:03,470 - El Cid! - El Cid! 829 01:53:23,970 --> 01:53:26,100 Ali zašto on? 830 01:53:26,170 --> 01:53:28,700 Zašto? 831 01:53:28,780 --> 01:53:32,210 Za Španjolsku! 832 01:53:33,610 --> 01:53:35,550 Španjolska! 833 01:54:03,740 --> 01:54:06,240 Urraca! 834 01:54:13,090 --> 01:54:15,110 Nisam spavao cijelu noć. 835 01:54:18,260 --> 01:54:21,230 Svaki put kad zatvorim oči da spavam... 836 01:54:21,290 --> 01:54:24,790 Sanjam uvijek isti san. 837 01:54:30,200 --> 01:54:33,800 Borim se protiv neprijatelja čije lice nikad ne mogu vidjeti. 838 01:54:33,870 --> 01:54:37,400 Posiječem ga svojim širokim mačem, on pada. 839 01:54:37,480 --> 01:54:40,500 Ali kad pogledam dolje... 840 01:54:40,580 --> 01:54:43,710 nije mi neprijatelj ležao pred nogama. 841 01:54:43,780 --> 01:54:45,780 to je... 842 01:54:49,690 --> 01:54:52,120 To je moja desna ruka. 843 01:54:56,100 --> 01:54:59,400 Bio je to samo san. 844 01:54:59,470 --> 01:55:01,390 Nije to ništa. 845 01:55:54,320 --> 01:55:57,420 - Naš san je bio kratak. - znam 846 01:55:57,490 --> 01:56:01,020 Ne postoji skriveno mjesto za čovjeka poput tebe. 847 01:56:05,800 --> 01:56:09,290 Sigurno postoje tisuće onih koji bi se rado rastali. 848 01:56:12,370 --> 01:56:14,900 zašto ti 849 01:56:14,980 --> 01:56:16,910 Zašto ja? 850 01:56:16,980 --> 01:56:21,040 Molim te, dopusti mi da odnesem sliku tebe nasmiješenog. 851 01:56:23,650 --> 01:56:25,580 Bila bi to laž. 852 01:56:27,290 --> 01:56:30,780 molit ću Boga svojim molitvama. 853 01:56:30,860 --> 01:56:33,790 Reći ću mu da te mora vratiti k meni. 854 01:56:37,660 --> 01:56:41,070 Moram reći Bogu koliko te trebam. 855 01:56:42,140 --> 01:56:45,570 Onda ćemo se opet vidjeti. 856 02:02:16,940 --> 02:02:20,280 Don Rodrigo. 857 02:02:26,020 --> 02:02:30,620 Nismo zaboravili niti oprostili zlo koje ste učinili našoj kraljevskoj osobi. 858 02:02:30,690 --> 02:02:33,390 Ali kad prijeti opasnost, to je kraljeva dužnost... 859 02:02:33,460 --> 02:02:36,400 staviti dobrobit svojih podanika iznad svega. 860 02:02:36,460 --> 02:02:39,090 Zato smo vas pozvali ovamo. 861 02:02:40,730 --> 02:02:43,200 Gospodine, sve sam ove godine proživio... 862 02:02:43,270 --> 02:02:46,210 u nadi da će me Vaše Veličanstvo pozvati. 863 02:02:46,710 --> 02:02:50,640 Posebno sada, otkako je Benu Jusuf pristao na naše obale. 864 02:02:53,550 --> 02:02:57,480 Ben Yusuf nas je izazvao da ga upoznamo na ravnicama Sagrajasa. 865 02:02:59,820 --> 02:03:02,810 Gospodine, ne smijete se boriti kod Sagrajasa. 866 02:03:02,890 --> 02:03:06,330 - Valencia prvo mora biti-- - Već smo prihvatili izazov. 867 02:03:06,390 --> 02:03:10,760 Moj gospodaru, prvo morate zauzeti Valenciju. 868 02:03:12,900 --> 02:03:15,930 Dok Mauri drže Valenciju... 869 02:03:16,000 --> 02:03:19,440 Ben Yusuf može napasti odande, pregaziti cijelu Španjolsku. 870 02:03:22,040 --> 02:03:26,980 Vaše Veličanstvo ne smije dopustiti da se to dogodi. 871 02:03:27,050 --> 02:03:30,980 Vidi, doveo sam prijatelje da ti pomognu u ovoj borbi. 872 02:03:50,140 --> 02:03:53,700 Kako se usuđuju ne kleknuti pred nama? 873 02:03:53,780 --> 02:03:56,340 gospodine 874 02:03:56,410 --> 02:03:58,350 Ovo su kraljevi. 875 02:03:58,410 --> 02:04:00,810 Dolaze ovamo kao saveznici. 876 02:04:00,880 --> 02:04:04,320 - Ne trebaju nam takvi saveznici. - Mi smo kršćansko kraljevstvo! 877 02:04:04,390 --> 02:04:06,320 Liječimo se samo kod kršćana. 878 02:04:06,390 --> 02:04:09,320 Spremni su boriti se na vašoj strani za Valenciju. 879 02:04:09,390 --> 02:04:12,480 Oni se plaše Benu Jusufa kao i mi. Oni su tvoji prijatelji. 880 02:04:12,560 --> 02:04:14,650 Ne smatramo ih prijateljima. 881 02:04:17,130 --> 02:04:19,000 gospodine! 882 02:04:20,070 --> 02:04:23,130 Riskirate da uopće nemate Španjolsku! 883 02:04:24,640 --> 02:04:28,580 Don Rodrigo, pridružit ćete nam se u Sagraji... 884 02:04:28,640 --> 02:04:32,200 i mi ćemo poništiti tvoje progonstvo i vratiti tvoju zemlju. 885 02:04:32,280 --> 02:04:34,940 Ali ako niste u Sagrajasu... 886 02:04:35,020 --> 02:04:38,610 smatrat ćemo vas i vaše neprijateljima! 887 02:04:57,310 --> 02:05:01,740 Don Rodrigo. Znam zašto ste došli. 888 02:05:13,490 --> 02:05:16,920 Vaše kćeri blizanke se ovdje igraju u vrtu. 889 02:07:04,370 --> 02:07:06,300 Ovo je tvoj otac. 890 02:07:13,370 --> 02:07:15,310 Ti si Elvira? 891 02:07:16,910 --> 02:07:19,680 Onda mora da si Sol. 892 02:07:19,750 --> 02:07:21,680 Ti si Elvira. 893 02:07:23,990 --> 02:07:25,920 Potpuno ste isti. 894 02:07:39,600 --> 02:07:43,000 ja sam umoran 895 02:07:43,070 --> 02:07:45,000 Umoran od progonstva. 896 02:07:48,580 --> 02:07:52,440 Sada te mogu odvesti kući u Vivar... 897 02:07:52,510 --> 02:07:54,450 s počastima. 898 02:07:58,420 --> 02:08:01,350 Možda griješim prkoseći kralju. 899 02:08:03,460 --> 02:08:07,050 Zapovjedio mi je da se nađem s njim u Sagrajasu. 900 02:08:07,130 --> 02:08:09,060 Možda griješim. 901 02:08:09,130 --> 02:08:11,660 Da nas nemaš, Rodrigo... 902 02:08:11,730 --> 02:08:13,670 bi li se uopće pitao? 903 02:08:17,770 --> 02:08:21,710 Vidio sam toliko tvojih skrivenih mjesta... 904 02:08:21,780 --> 02:08:24,210 gdje sam mogao živjeti s tobom. 905 02:08:24,280 --> 02:08:26,410 I nitko ne bi znao. 906 02:08:27,480 --> 02:08:29,610 Jeste li i vi našli mjesto... 907 02:08:29,680 --> 02:08:32,550 gdje bismo se mogli sakriti od samih sebe? 908 02:08:34,860 --> 02:08:37,260 ne mogu te ostaviti... 909 02:08:37,320 --> 02:08:41,320 ostavi ih ovdje nezaštićene. 910 02:08:45,500 --> 02:08:49,530 Ali ako učinite ono što morate učiniti za cijelu Španjolsku... 911 02:08:49,600 --> 02:08:52,040 to će nam biti najbolja zaštita. 912 02:10:15,190 --> 02:10:18,630 Naša maurska svila dobro pristaje vašem kršćanskom oklopu. 913 02:10:27,870 --> 02:10:31,300 Još ćete od mene učiniti muslimana, gospodaru. 914 02:10:37,140 --> 02:10:40,080 Kako netko može reći da je ovo pogrešno? 915 02:10:40,150 --> 02:10:43,580 Tako će reći, s obje strane. 916 02:10:51,430 --> 02:10:55,760 Imamo toliko toga za dati jedni drugima i Španjolskoj. 917 02:10:55,830 --> 02:10:58,260 Ako prije ne budemo uništeni. 918 02:10:59,870 --> 02:11:03,830 Kad jednom zauzmemo Valenciju, neka Ben Yusuf pokuša. 919 02:12:02,730 --> 02:12:05,320 Valencia je opkoljena. 920 02:12:05,400 --> 02:12:10,340 Nitko ovdje ne može napustiti grad niti ući u njega. 921 02:12:10,400 --> 02:12:13,640 Tada je naše oružje gladovanje. 922 02:12:13,710 --> 02:12:18,370 Neka Allah učini da opsada bude kratka. 923 02:12:18,450 --> 02:12:22,380 Neka Bog pomogne našem kralju Alfonsu u Sagrajasu. 924 02:13:01,120 --> 02:13:03,920 Mogli smo pobijediti Ben Yusufa!. 925 02:13:03,990 --> 02:13:07,480 S nekoliko ljudi više mogli smo pobijediti! 926 02:13:17,540 --> 02:13:20,440 Šačica vitezova i pobjeda bi bila naša. 927 02:13:23,180 --> 02:13:28,550 Dona Chimene, jeste li mislili da ćemo dopustiti da vaš muž prođe nekažnjeno? 928 02:13:28,620 --> 02:13:33,050 Biste li kaznili čovjeka koji je sada jedina nada Španjolske? 929 02:13:36,660 --> 02:13:40,620 Što ako bismo donu Chimene i njezinu djecu smjestili u naše najdublje tamnice? 930 02:13:40,690 --> 02:13:44,530 Ne bi li se onda Cid mogao predati u naše ruke? 931 02:13:44,600 --> 02:13:47,690 Gospodine, ovo je utočište. 932 02:13:47,770 --> 02:13:50,100 Za Kristove neprijatelje nema svetišta! 933 02:13:50,170 --> 02:13:54,200 Ako ga slomite, tko bi se onda suprotstavio osvajačima Španjolske? 934 02:13:54,270 --> 02:13:58,800 To je bila njegova krivnja! Da je došao, mi bismo pobijedili. 935 02:13:58,880 --> 02:14:00,810 gospodine? 936 02:14:04,390 --> 02:14:07,980 Nismo izgubili zbog nedostatka hrabrosti. 937 02:14:08,060 --> 02:14:10,390 Vidjet ćete. 938 02:14:25,640 --> 02:14:30,940 Vidjeli ste! Nisam ispustio nikakav zvuk! 939 02:14:31,010 --> 02:14:35,070 Nismo izgubili zbog nedostatka hrabrosti! 940 02:14:39,420 --> 02:14:43,620 Za kralja je potrebno više od hrabrosti. 941 02:15:11,320 --> 02:15:13,410 Reci mi njegove točne riječi! 942 02:15:13,490 --> 02:15:19,260 Kralj je rekao da neće pustiti Chimene i djecu. 943 02:15:20,890 --> 02:15:23,620 Što kralj očekuje da ću učiniti? 944 02:15:23,700 --> 02:15:27,030 Da ću pustiti da mi žena i djeca umru u njegovim tamnicama? 945 02:15:27,100 --> 02:15:31,970 Ne! Nada se da ćeš krenuti na Burgos da je spasiš. 946 02:15:33,770 --> 02:15:39,540 Burgos! Pa, hoćemo li onda razočarati našeg kralja? 947 02:15:41,620 --> 02:15:45,380 Što čekamo ovdje? U Burgos! 948 02:15:50,220 --> 02:15:52,920 Gospodaru Cid, čekajte! 949 02:15:52,990 --> 02:15:56,020 Gospodaru, grad je spreman za pad. 950 02:15:56,100 --> 02:15:59,070 Sve više ljudi prelazi na našu stranu. 951 02:15:59,130 --> 02:16:02,260 Nakon svih ovih mjeseci, ne možemo otići! 952 02:16:02,340 --> 02:16:05,600 Ne govorite mi o Valenciji, gospodaru Moutamine. 953 02:16:06,380 --> 02:16:07,750 Ne sada! 954 02:16:09,480 --> 02:16:12,930 Nisam li i ja muškarac poput tebe? 955 02:16:13,010 --> 02:16:17,710 Ne mogu li ponekad pomisliti na svoju ženu? Moja djeca? 956 02:16:17,780 --> 02:16:21,880 Pa, što onda moram učiniti? 957 02:16:21,960 --> 02:16:24,580 Što moram učiniti? 958 02:16:36,500 --> 02:16:39,560 Sve ti je uzeto. 959 02:16:39,640 --> 02:16:43,840 Kako si podmitio tamničara da mi donese tvoju poruku? 960 02:16:43,910 --> 02:16:46,780 S dvije riječi: Cid. 961 02:16:51,020 --> 02:16:53,990 Čak i svih ovih mjeseci u tamnici... 962 02:16:54,050 --> 02:16:56,850 nisu pokvarili tvoju ljepotu. 963 02:17:00,790 --> 02:17:03,020 Kruže strašne glasine. 964 02:17:03,100 --> 02:17:06,000 Nisu glasine. 965 02:17:06,070 --> 02:17:09,660 Cid je poslao ultimatum kralju. 966 02:17:09,740 --> 02:17:12,760 Osim ako vas i djecu odmah ne puste... 967 02:17:12,840 --> 02:17:16,470 tvoj muž će krenuti protiv nas ovdje. 968 02:17:18,480 --> 02:17:22,810 Napustiti Valenciju? Ostaviti cijelu Španjolsku nezaštićenu? 969 02:17:22,880 --> 02:17:28,050 Da, Chimene, za tebe. Zašto ne? 970 02:17:32,760 --> 02:17:36,160 Pomozi meni i djeci da pobjegnemo. Dođi s nama. 971 02:17:36,230 --> 02:17:38,960 Pridružite se Rodrigu. 972 02:17:50,510 --> 02:17:54,340 Da sam mislio da će ga to spriječiti da dođe ovamo... 973 02:17:54,410 --> 02:17:57,680 ubio bih se... 974 02:17:58,750 --> 02:18:01,190 i djeca. 975 02:18:03,890 --> 02:18:08,020 Onda je tvoja ljubav očajna kao i moja. 976 02:18:59,350 --> 02:19:03,610 Rodrigo, dopusti mi da se borim na tvojoj strani. 977 02:19:12,290 --> 02:19:15,130 Takvi ljudi nam trebaju. 978 02:19:54,500 --> 02:19:58,900 Grofe Ordonez, moramo napasti večeras. 979 02:23:08,630 --> 02:23:11,790 Vojnici! 980 02:23:11,870 --> 02:23:14,990 Građani Valencije! 981 02:23:16,140 --> 02:23:18,870 Izgladnjeli smo vas! 982 02:23:18,940 --> 02:23:21,810 Sad si slab! 983 02:23:21,880 --> 02:23:25,370 Ali ne želimo vas napadati! 984 02:23:25,450 --> 02:23:28,850 Mi vam nismo neprijatelji! 985 02:23:28,920 --> 02:23:32,150 Ben Jusuf je vaš neprijatelj. 986 02:23:32,220 --> 02:23:36,750 On će vam donijeti smrt i uništenje! 987 02:23:36,820 --> 02:23:40,050 Ljudi iz Valencije... 988 02:23:40,130 --> 02:23:43,100 riješite se svojih vođa! 989 02:23:43,160 --> 02:23:46,260 pridružite nam se! 990 02:23:46,330 --> 02:23:48,390 Mi vam donosimo mir! 991 02:23:48,470 --> 02:23:52,500 Vojnici i građani! 992 02:23:52,570 --> 02:23:57,700 Donosimo vam slobodu! Mi vam donosimo život! 993 02:23:57,780 --> 02:24:00,710 Donosimo vam... kruh! 994 02:24:00,780 --> 02:24:03,080 Donosimo vam kruh! Kruh! 995 02:24:03,150 --> 02:24:06,240 Kruh! Kruh! 996 02:24:06,320 --> 02:24:09,620 Kruh! Kruh! 997 02:24:29,480 --> 02:24:33,670 moj gospodaru! El Cid im baca hranu! 998 02:24:33,750 --> 02:24:37,110 Vaši izgladnjeli vojnici napustili su zidine i pridružili se narodu! 999 02:24:37,180 --> 02:24:40,780 Ubijte ih! Pozovi Crnu gardu. 1000 02:25:19,290 --> 02:25:23,020 Zaustavite ih! Srušite ih! Ubijte ih! 1001 02:27:51,480 --> 02:27:55,970 Kralj! Kralj! Kralj! 1002 02:27:56,050 --> 02:28:00,750 Kralj! Kralj! Kralj! 1003 02:28:03,860 --> 02:28:08,320 Kralj! Kralj! Kralj! 1004 02:28:35,120 --> 02:28:39,820 Kralj! Kralj! Kralj! 1005 02:28:50,070 --> 02:28:55,070 Kralj! Kralj! Kralj! 1006 02:28:56,610 --> 02:29:02,410 Grad je vaš! Uzmi krunu. Proglasite se kraljem! 1007 02:29:02,480 --> 02:29:04,680 Sve naše bitke smo vodili za tebe. 1008 02:29:04,750 --> 02:29:07,580 Želimo da vladaš nama. 1009 02:29:12,730 --> 02:29:14,720 Gospodaru Cid! 1010 02:29:21,600 --> 02:29:23,800 Svega smo se odrekli zbog vas. 1011 02:29:23,870 --> 02:29:26,430 Preklinjemo te da preuzmeš krunu. 1012 02:29:40,350 --> 02:29:43,580 Uzimam Valenciju... 1013 02:29:43,660 --> 02:29:47,820 u ime mog suverenog lorda Alfonsa... 1014 02:29:47,890 --> 02:29:51,390 Kralj Kastilje, Leona i Asturije... 1015 02:29:51,460 --> 02:29:53,960 od Sagunta i Almenare... 1016 02:29:54,030 --> 02:29:56,800 od Castrejona i Alcantare... 1017 02:29:56,870 --> 02:30:00,030 Kralj kršćana i Maura. 1018 02:30:00,110 --> 02:30:02,370 Valencia za Alfonsa... 1019 02:30:02,440 --> 02:30:06,000 milošću Božjom, kralj Španjolske! 1020 02:30:06,080 --> 02:30:10,910 Kralj! Kralj! Kralj! 1021 02:30:10,980 --> 02:30:15,350 Kakva plemenita tema. 1022 02:30:15,420 --> 02:30:18,250 Kad bi imao samo plemenitog kralja. 1023 02:30:18,320 --> 02:30:23,090 Kralj! Kralj! Kralj! 1024 02:30:38,180 --> 02:30:40,110 Kruna Valencije! 1025 02:30:54,360 --> 02:30:56,330 Kruna Valencije? 1026 02:30:57,760 --> 02:31:01,130 Cid mi ovo šalje? 1027 02:31:06,910 --> 02:31:08,840 Koji su njegovi uvjeti? 1028 02:31:08,910 --> 02:31:11,100 Nema uvjeta. 1029 02:31:12,880 --> 02:31:17,820 Ali Chimene-- On je znao za tamnicu, svoju djecu. 1030 02:31:17,880 --> 02:31:20,720 Znao je. 1031 02:31:24,320 --> 02:31:27,720 A ipak mi šalje krunu. 1032 02:31:30,400 --> 02:31:33,420 Kakav je ovo čovjek? 1033 02:31:33,500 --> 02:31:37,530 On želi nešto. Što on želi? 1034 02:31:37,600 --> 02:31:40,970 Gospodaru, Cid nije tražio ništa. 1035 02:31:41,040 --> 02:31:44,940 Ali pitam! Gospodaru, Cid treba vašu pomoć... 1036 02:31:45,010 --> 02:31:47,170 braniti Valenciju od Ben Jusufa. 1037 02:31:47,250 --> 02:31:49,210 Ne! 1038 02:31:52,920 --> 02:31:58,050 Recite svom gospodaru, Cidu, da ne tražimo ni njegovu naklonost ni pomoć. 1039 02:31:58,120 --> 02:32:01,920 Niti on može išta očekivati ​​od nas. 1040 02:32:01,990 --> 02:32:05,230 Sada idi. 1041 02:32:05,300 --> 02:32:08,670 Tko je učinio više za vas i Španjolsku? 1042 02:32:08,730 --> 02:32:11,360 Ići! 1043 02:32:24,180 --> 02:32:28,950 Izgled. Sada ste i kralj Valencije. 1044 02:32:29,020 --> 02:32:32,980 Ja sam kralj ničega. Nikakvog kralja! 1045 02:32:33,060 --> 02:32:38,330 - Učinit ću sebe kraljem! - Alfonso. 1046 02:32:38,400 --> 02:32:42,360 - Hoću! - Alfonso! 1047 02:32:49,010 --> 02:32:54,450 Svi ljudi moraju umrijeti. Zašto ne za dobar cilj? 1048 02:32:54,510 --> 02:32:59,820 Koji bi tvoj cilj mogao biti vrijedan takvog mučenja? 1049 02:32:59,890 --> 02:33:02,910 Cid. 1050 02:33:02,990 --> 02:33:06,360 Cid? On je čovjek kao i drugi ljudi. 1051 02:33:06,430 --> 02:33:08,590 On će umrijeti. ubit ću ga. 1052 02:33:08,660 --> 02:33:11,720 On nikada neće umrijeti. Nikada. 1053 02:33:11,800 --> 02:33:16,600 Usuđujete se misliti o njemu kao što mi mislimo o našem Poslaniku? 1054 02:33:16,670 --> 02:33:19,070 mi radimo! 1055 02:33:19,140 --> 02:33:23,800 Onda će ovo biti više od bitke. 1056 02:33:23,880 --> 02:33:27,510 Bit će naš Bog... protiv vašeg! 1057 02:34:51,000 --> 02:34:53,190 Gdje je Ordonez? 1058 02:34:53,270 --> 02:34:55,460 Poslao sam ga da vidi je li Benu Jusuf krenuo. 1059 02:34:55,530 --> 02:34:57,700 - Zar se nije vratio? - Ne još, moj Side. 1060 02:36:59,530 --> 02:37:01,760 Benu Jusufova armada. 1061 02:37:01,830 --> 02:37:04,300 Trebali bismo napasti u zoru prije nego što svi stignu. 1062 02:37:04,360 --> 02:37:08,030 Zabit ćemo klin uz obalu... 1063 02:37:08,100 --> 02:37:10,660 i držati njegove snage podijeljene. 1064 02:37:10,740 --> 02:37:12,700 dođi 1065 02:38:18,200 --> 02:38:20,300 Znam, znam. 1066 02:38:20,370 --> 02:38:25,540 Ovo je uvijek najteže vrijeme. Kad neprijatelj nema obraza. 1067 02:38:25,610 --> 02:38:29,100 Prošli ste kroz ovo sto puta. 1068 02:38:29,180 --> 02:38:33,380 Moram znati. Gdje nalaziš svoju hrabrost? 1069 02:38:35,190 --> 02:38:37,780 Voljela bih da znam. 1070 02:38:37,860 --> 02:38:41,790 Svaki ga ratnik svaki put mora pronaći za sebe. 1071 02:38:41,860 --> 02:38:44,060 dođi 1072 02:38:44,130 --> 02:38:46,790 Ovo je bitka koju smo tako dugo čekali. 1073 02:38:46,870 --> 02:38:49,460 Posljednja bitka. 1074 02:38:49,540 --> 02:38:53,100 Kad to osvojimo, imat ćemo mir. 1075 02:39:32,550 --> 02:39:34,780 Otvori vrata. 1076 02:39:35,920 --> 02:39:39,370 Za Boga, Alfonsa i za Španjolsku! 1077 02:39:39,450 --> 02:39:43,510 Za Boga, Alfonsa i Španjolsku! 1078 02:44:35,680 --> 02:44:38,080 Cid je ranjen. Vraća se u Valenciju. 1079 02:44:38,080 --> 02:44:40,480 Cid je ranjen. 1080 02:44:43,560 --> 02:44:46,350 Cid je ranjen. 1081 02:44:46,430 --> 02:44:49,450 Cid je ranjen. 1082 02:44:55,730 --> 02:44:57,860 Cid-- 1083 02:45:36,480 --> 02:45:41,210 Ne, Fanez. Sutra ponovno napadamo. 1084 02:45:41,280 --> 02:45:43,650 Trebat će vam vremena da povratite snagu. 1085 02:45:43,720 --> 02:45:47,850 Mora biti sutra. Neprijatelj će samo jačati... 1086 02:45:47,920 --> 02:45:50,250 dok mi postajemo sve slabiji. 1087 02:45:50,320 --> 02:45:53,380 - Ali, gospodaru! - Sutra, Fanez. 1088 02:45:53,460 --> 02:45:55,890 Napravite pripreme. 1089 02:45:55,960 --> 02:45:59,730 Ići. Pokrivajte njihovo povlačenje. Ići! 1090 02:46:09,610 --> 02:46:13,040 Zatvori vrata! Zatvori vrata! 1091 02:47:14,040 --> 02:47:16,740 Bit će veliki gubitak krvi... 1092 02:47:16,810 --> 02:47:19,300 ali strijelu treba odmah povući. 1093 02:47:20,550 --> 02:47:22,670 Hoće li preživjeti? 1094 02:47:22,750 --> 02:47:25,340 Ako je strelica povučena, on ima šanse. 1095 02:47:25,420 --> 02:47:29,850 Ako ne, bit će mrtav za nekoliko dana. 1096 02:47:45,100 --> 02:47:47,970 Chimene. 1097 02:47:50,080 --> 02:47:53,640 Sutra moram voditi napad. 1098 02:47:55,250 --> 02:47:58,220 Ako strelica nije povučena... 1099 02:47:58,280 --> 02:48:01,010 sigurno je da ćeš umrijeti. 1100 02:48:02,290 --> 02:48:04,880 Ne prije sutra. 1101 02:48:04,960 --> 02:48:09,450 - To je sve što mi treba. - Ali to nije sve što trebam. 1102 02:48:10,760 --> 02:48:14,630 Što će biti za vas ako ova bitka bude izgubljena? 1103 02:48:14,700 --> 02:48:18,660 Vodit će ih netko drugi. 1104 02:48:20,070 --> 02:48:23,940 Učinili su me svojim srcem. 1105 02:48:27,950 --> 02:48:31,400 Ali srce im je ranjeno. 1106 02:48:31,480 --> 02:48:34,480 Treba se odmoriti. 1107 02:48:34,550 --> 02:48:36,890 Mogli bismo te odvesti u Vivar. 1108 02:48:36,960 --> 02:48:38,890 Mogli bismo te izliječiti. 1109 02:48:38,960 --> 02:48:41,480 Moja ljubav ne bi dopustila da umreš. 1110 02:48:43,500 --> 02:48:48,230 Nismo provodili puno vremena zajedno. 1111 02:48:48,300 --> 02:48:51,100 Ipak mi se čini... 1112 02:48:51,170 --> 02:48:55,070 neću ti dopustiti. Živjet ćeš. 1113 02:48:58,810 --> 02:49:04,150 Ipak, čini mi se da oni koji su proveli život zajedno... 1114 02:49:04,220 --> 02:49:06,880 nisu imali više od nas. 1115 02:49:06,950 --> 02:49:10,440 želim više! Želim zauvijek! 1116 02:49:12,390 --> 02:49:15,620 Oh, djeca. 1117 02:49:16,700 --> 02:49:20,190 djeca. 1118 02:49:20,270 --> 02:49:23,330 Chimene... 1119 02:49:23,400 --> 02:49:27,460 ne možeš mi spasiti život. 1120 02:49:35,310 --> 02:49:38,480 Moraš mi pomoći da odustanem od toga. 1121 02:49:42,890 --> 02:49:44,950 Sada. 1122 02:49:56,540 --> 02:49:59,300 Lord Moutamin. 1123 02:50:02,740 --> 02:50:05,610 To je želja mog muža... 1124 02:50:05,680 --> 02:50:09,010 da se strijela neće ukloniti. 1125 02:50:39,110 --> 02:50:43,840 Slavljen neka je Allah! Cid je mrtav! Cid je mrtav! 1126 02:50:43,920 --> 02:50:48,410 Neka se svugdje zna da je Cid mrtav! 1127 02:50:48,490 --> 02:50:51,940 Cid je mrtav! 1128 02:50:52,020 --> 02:50:56,220 Cid je mrtav! Cid je mrtav! 1129 02:50:56,290 --> 02:51:02,130 Cid je mrtav! Cid je mrtav! 1130 02:51:02,200 --> 02:51:06,160 Cid je mrtav! 1131 02:51:06,240 --> 02:51:09,170 Cid je mrtav! Cid je mrtav! 1132 02:51:09,240 --> 02:51:13,180 Cid je mrtav! Cid je mrtav! 1133 02:51:15,380 --> 02:51:17,810 Ne usuđuju se izaći i boriti se! 1134 02:51:17,880 --> 02:51:21,510 Neka se svugdje zna da je Cid mrtav! 1135 02:51:40,410 --> 02:51:45,000 kažem vam! Cid je živ! 1136 02:51:45,080 --> 02:51:49,570 On je dobro! Vidio sam ga! 1137 02:51:49,650 --> 02:51:52,380 Sutra će se boriti! 1138 02:51:52,450 --> 02:51:55,610 On će biti s nama, voditi napad. 1139 02:51:55,690 --> 02:52:00,450 obećavam! Moraš-- Moraš mi vjerovati! 1140 02:52:00,530 --> 02:52:02,520 Cid je živ! 1141 02:52:13,710 --> 02:52:17,870 - Fanez? - Da, gospodaru. 1142 02:52:22,510 --> 02:52:24,540 Što oni govore? 1143 02:52:24,620 --> 02:52:28,210 Sve je u redu, gospodaru. Vrlo dobro. 1144 02:52:28,290 --> 02:52:33,120 Narod se nada. Vojska je željna borbe. 1145 02:52:33,190 --> 02:52:36,890 Uvijek si bio loš lažov, Fanez. 1146 02:52:36,960 --> 02:52:41,300 Sad mi reci istinu. 1147 02:52:46,770 --> 02:52:50,940 Nisam ih mogao uvjeriti... da si živ. 1148 02:53:47,800 --> 02:53:52,290 El Cid! El Cid! 1149 02:53:55,540 --> 02:53:58,810 Cid! Cid! 1150 02:53:58,880 --> 02:54:01,900 Cid! Cid! 1151 02:54:04,980 --> 02:54:08,610 Vojnici! 1152 02:54:08,690 --> 02:54:11,660 Ljudi iz Valencije! 1153 02:54:11,720 --> 02:54:14,450 Ne smijete se bojati... 1154 02:54:14,530 --> 02:54:18,090 zvukom nekoliko bubnjeva. 1155 02:54:18,160 --> 02:54:23,190 Za nekoliko sati, zauvijek će ušutkati! 1156 02:54:26,270 --> 02:54:29,100 obećavam ti! 1157 02:54:29,170 --> 02:54:32,300 Sutra ujutro... 1158 02:54:32,380 --> 02:54:35,310 ja ću se voziti s tobom! 1159 02:54:35,380 --> 02:54:39,250 Cid! Cid! 1160 02:54:39,320 --> 02:54:42,120 Cid! Cid! 1161 02:54:42,190 --> 02:54:46,250 Cid! Cid! Cid! 1162 02:54:55,830 --> 02:54:59,430 Cid! Cid! Cid! 1163 02:55:08,510 --> 02:55:13,710 - Chimene. - Ovdje sam, Rodrigo. ovdje sam 1164 02:55:13,790 --> 02:55:16,850 slušaj me 1165 02:55:16,920 --> 02:55:20,120 Čak i ako me izda snaga... 1166 02:55:20,190 --> 02:55:23,680 - Sutra moram voditi napad. - da 1167 02:55:23,760 --> 02:55:26,090 moram! 1168 02:55:26,160 --> 02:55:29,330 razumiješ 1169 02:55:29,400 --> 02:55:31,390 moram. 1170 02:55:31,470 --> 02:55:33,660 Živ ili mrtav... 1171 02:55:33,740 --> 02:55:38,270 Moram biti na konju na čelu svojih vojnika. 1172 02:55:40,040 --> 02:55:42,070 obećavaš... 1173 02:55:42,150 --> 02:55:45,310 učinit ćeš sve što treba učiniti? 1174 02:55:45,380 --> 02:55:47,320 Da. 1175 02:55:47,390 --> 02:55:52,220 - Obećaj mi. - Obećavam, Rodrigo. 1176 02:55:52,290 --> 02:55:57,160 obećajem. obećajem. 1177 02:55:57,230 --> 02:55:59,790 Da. 1178 02:56:01,400 --> 02:56:04,840 obećajem. obećajem. 1179 02:56:16,780 --> 02:56:19,840 Otvori vrata! To je kralj! 1180 02:56:43,270 --> 02:56:46,400 Moj gospodaru, kralju! 1181 02:57:05,630 --> 02:57:08,530 Oprosti mi, moj Cid. 1182 02:57:15,470 --> 02:57:18,530 - Oprosti mi! - Ne! 1183 02:57:18,610 --> 02:57:21,840 Moj kralj ne kleči ni pred kim! 1184 02:57:21,910 --> 02:57:24,850 Nijednom čovjeku! 1185 02:57:34,860 --> 02:57:39,760 Nije lako čovjeku pobijediti sebe. 1186 02:57:41,370 --> 02:57:43,600 Vi ste to učinili. 1187 02:57:44,970 --> 02:57:48,910 Kad bih barem doživio da vidim Španjolsku u miru. 1188 02:57:48,970 --> 02:57:50,910 hoćeš. hoćeš! 1189 02:57:50,980 --> 02:57:53,670 Sada nam se nitko ne može suprotstaviti. 1190 02:57:53,750 --> 02:57:56,410 Otjerat ćemo Ben Yusufa natrag u more! 1191 02:57:56,480 --> 02:58:00,250 Nisam zakazao. 1192 02:58:00,320 --> 02:58:03,880 Španjolska... ima kralja. 1193 02:58:11,860 --> 02:58:16,770 Sutra ćemo se boriti rame uz rame. 1194 02:58:16,830 --> 02:58:19,300 Moj kralj i ja. 1195 02:58:20,440 --> 02:58:24,400 Odjahat ćemo zajedno. 1196 02:58:24,480 --> 02:58:26,410 Zajedno. 1197 02:58:26,480 --> 02:58:29,110 Ne! 1198 02:58:30,680 --> 02:58:34,550 Bit ću na tvojoj strani. 1199 02:58:37,020 --> 02:58:40,120 Chimene! 1200 02:58:41,330 --> 02:58:43,820 Ah, Chimene. 1201 02:58:47,370 --> 02:58:49,660 Chimene. 1202 02:58:49,730 --> 02:58:54,430 obećajem. Nisam zaboravio. 1203 02:58:56,440 --> 02:59:00,970 Želim tebe i svoju djecu... 1204 02:59:01,050 --> 02:59:06,780 da me se sjeti kako jašem sa svojim Kraljem. 1205 02:59:17,160 --> 02:59:19,720 Sutra. 1206 03:02:29,550 --> 03:02:33,550 Za Boga, Cida i Španjolsku! 1207 03:02:33,620 --> 03:02:38,030 Za Boga, Cida i Španjolsku! 1208 03:02:38,100 --> 03:02:43,060 Za Boga, Cida i Španjolsku! 1209 03:02:43,130 --> 03:02:48,040 I tako je Cid odjahao s vrata povijesti u legendu. 1210 03:03:36,620 --> 03:03:40,890 Nazad! Nazad! Vrati se! 1211 03:03:40,960 --> 03:03:43,790 Vrati se! 1212 03:04:48,790 --> 03:04:53,590 Oče nebeski, otvori svoje ruke da primiš dušu... 1213 03:04:53,660 --> 03:04:58,190 onoga koji je živio i umro kao najčišći vitez od svih.